Texts in
the Chinese Medicine Database's possession:
These are the texts that we currently possess, and are in the process of being input into the database. These are also the texts that current CM-DB Translators can choose from.
All Translations happen in several phases.
Phase one: First we acquire the Translations, then we input the text in Chinese characters into the Database, then the texts are Translated live into the server, and are immediately available to our subscribers. This means that every day, there will be new lines of text for our readers perusal. On the CM-DB updates page, inside the database, we will list what texts are currently being Translated.
Phase two: Once Translations are complete, they are marked as unedited. Then the editing team looks through the Translation, and decides if there are any grammatical problems or structural errors to a text. Lastly, the texts are peer reviewed for integrity and best word choice. Again each phase happens live, with the subscriber being able to watch the whole process.
Phase three: Once the Translations
have been approved by our peers, they will be commented on by someone other
than the original Translator. Texts may be commented on by more than one
Author depending on the skills that each Author can bring to his commentary.
Commentators must be at least Ph.D. level Sinologists, or have a Ph.D. in
a related field to Chinese Medicine. Currently Phase three is not yet in
operation.
Texts in the input column in Black are in Chinese only.
Texts in Orange have been or are in the process of being translated.
| Texts | English | Dynasty | Chinese | Input | |
|---|---|---|---|---|---|
| áo Shì Shāng Hán Jīn Jìng Lù | by Dù Běn 杜本 | 元 | 敖氏傷寒金鏡錄 | January 2007 | |
| Ba Fa Jiao Hui Ba Mai | December 2006 | ||||
| Bái Hóu Quán Shēng Jí | by LǐJì Fāng 李紀方 | 清 | 白喉全生集 | ||
| Bái Hóu Tiáo Biàn | by Chén Bǎo Shàn 陳葆善 | 清 | 白喉條辨 | ||
| Bái Hǔ Tōng Dé Lùn | Discussions In the White Tiger Hall by Ban Gu (Han) | 漢 | 白虎通德論 | ||
| Bai Yi Xuan Fāng | Selected Formulas | 宋 | 百一选方 | ||
| Bǎi Zhèng Fù | Ode of One Hundred Symptoms | 百症賦 | November 2006 | ||
| Bào Pò Zǐ Nèi Piān | 抱朴子內篇 | ||||
| Bāo Shì Hóu Zhèng Jiā Bǎo | 清 | 包氏喉證家寶 | |||
| Bǎo Yīng Cuō Yào | Synopsis of Caring for Infants by Xuē Kǎi 薛鎧 | 明 | 保嬰撮要 | ||
| Bǎo Yòu Xīn Biān | 保幼新編 | ||||
| Bèi Jí Jiǔ Fǎ | by Wén Rén Qí Nián 聞人耆年 | 宋 | 備急灸法 | ||
| Bèi Jí Qiān Jīn Yào Fāng | Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces For Emergencies by Sūn Sī Miǎo 孫思邈 | 唐 | 備急千金要方 | August 2007 | |
| Běn Cǎo Bèi Yào | The Essential Completion of Traditional Materia Medica by Wāng áng 汪昂 | 清 | 本草備要 | September 2009 | |
| Běn Cǎo Biàn Dòu | by Zhāng Bǐng Chéng 張秉成 | 清 | 本草便讀 | ||
| Běn Cǎo Chéng Yǎ Bàn Jié | by Lú Zǐ Yí 盧子頤 | 明 | 本草乘雅半偈 | ||
| Běn Cǎo Cóng Xīn | Renewed Materia Medica by Wú Yí Luò 吳儀洛 | 清 | 本草從新 | ||
| Běn Cǎo Cuō Yào | by Chén Qí Ruì 陳其瑞 | 清 | 本草撮要 | ||
| Běn Cǎo Fèn Jīng | by Yáo Lán 姚瀾 | 清 | 本草分經 | ||
| Běn Cǎo Gāng Mù | Systematic Materia Medica by Lǐ Shí Zhēn 李時珍 | 明 | 本草綱目 | ||
| Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí | Herbs not listed in the Ben Cao Geng Mu by Zhào Xué Mǐn 趙學敏 | 清 | 本草綱目拾遺 | ||
| Běn Cǎo Hài Lì | by Líng Huàn 凌奐 | 清 | 本草害利 | ||
| Běn Cǎo Jīng Jí Zhù | Annotated collection of the classic of the materia medica by Táo Hóng Jǐng陶宏景 | 南朝 | 本草經集註 | ||
| Běn Cǎo Jīng Jiě | by Yè Guì葉桂 | 清 | 本草經解 | ||
| Běn Cǎo Méng Quán | Hidden Aspects of the Materia Medica by Chén Jiā Mó 陳嘉謨 | 明 | 本草蒙筌 | ||
| Běn Cǎo Pǐn Huì Jīng Yào | Materia Medica containing Essential & Important Material arranged in systematic order by Liú Wén Tài 劉文泰 | 明 | 本草品彙精要 | ||
| Běn Cǎo Qiú Zhēn | Herbal Truths by Huáng Gōng Xiù 黃宮秀 | 清 | 本草求真 | ||
| Běn Cǎo Sī Biàn Lù | by Zhōu Yán 周岩 | 清 | 本草思辨錄 | ||
| Běn Cǎo Tu Jing | Illustrated Classic of Materia Medica by Su Song 蘇頌 | 宋 | 本草圖經 | ||
| Běn Cǎo Wèn Dá | Questions & Answers on the Materia Medica by Tang ZongHai 唐宗诲 | 清 | 本草问答 | ||
| Běn Cǎo Yǎn Yì | Extension of the Materia Medica by Kòu Zōng Shì 寇宗奭 | 宋 | 本草衍義 | ||
| Běn Cǎo Yì Dú | by Wāng Rèn ān 汪訒庵 | 清 | 本草易讀 | ||
| Běn Jīng Féng Yuán | Journey to the Origin of the Classic of Materia Medica by Zhāng Lù 張璐 | 清 | 本經逢原 | ||
| Bì Chuán Zhèng Zhì Yào Jué* | 袐傳證治要訣 | ||||
| Bǐ Huā Yī Jìng | Bi-Hua's Mirror on Medicine by Jiāng Hán Tūn 江涵暾 | 清 | 筆花醫鏡 | ||
| Biǎn Què Shén Yìng Zhēn Jiǔ Yù Lóng Jīng | by Wáng Guó Ruì 王國瑞 | 元 | 扁鵲神應針灸玉龍經 | ||
| Biǎn Què Xin Shu | Book of Bian Que's Mind | 宋 | 扁鵲 | ||
| Biǎn Què Yù Lóng Jīng | by Wáng Guó Ruì 王國瑞 | 元 | 扁鵲玉龍經 | ||
| Biàn Zhèng Lù | Record of Pattern Identification by Chén Shì Duó 陳士鐸 | 清 | 辨證錄 | ||
| Biāo Yōu Fù | 標幽賦 | December 2008 | |||
| Biāo Yōu Fù (annotation) | by Yáng Jì Zhōu 楊繼州 | 標幽賦 （楊氏註解） | December 2008 | ||
| Bīn-Hú Mài Xué | The Lakeside Master's Study of the Pulse by Lǐ Shí Zhēn 李時珍 | 明 | 瀕湖脈學 | January 2007 | |
| Bó Jì Fāng | by Wáng Gǔn 王袞 | 宋 | 博濟方 | ||
| Bǔ Xiè Xuě Xīn Gē | 補瀉雪心歌 | November 2006 | |||
| Bǔ Zhù Huáng Dì Nèi Jīng Sù Wèn* | 補注黃帝內經素問 | ||||
| Cáo Rén Bó Yī àn | by Cáo Cún Xīn 曹存心 | 清 | 曹仁伯醫案 | ||
| Chǎn Hòu Biān | 產後編 | ||||
| Chǎn Yù Bǎo Qìng Jí* | 產育寶慶集 | ||||
| Cháng Yòng Xué Wèi | Commonly Used Acupuncture Points | 常用穴位 | November 2006 | ||
| Chéng Fāng Qiē Yòng | Practical Formulas by Wú Yí Luò 吳儀洛 | 清 | 成方切用 | ||
| Chéng Xìng Xuān Yī àn | by Chéng Xìng Xuān 程杏軒 | 清 | 程杏軒醫案 | ||
| Chong Ding Tong Su Shang Han Lun | Revised Popular Guide to the Discussion of Cold-Induced Disorders | 清 | 重訂通俗傷寒論 | ||
| Chóng Lóu Yù Yào | Jade Key to Many Towers by Zhèng Méi Jiàn 鄭梅澗 | 清 | 重樓玉鑰 | ||
| Chǔ Shì Yí Shū | by Chǔ Chéng 褚澄 | 南齊 | 褚氏遺書 | ||
| ChuànYǎ Nèi Wài Biān | by Zhào Xué Mǐn 趙學敏 | 清 | 串雅內外編 | ||
| Chūn Qiū Fán Lù | Abundant Dew of the Spring & Autumn Annals by Dong Zhong Shu 董仲舒 | 春秋繁露 | |||
| Cǐ Shì Nán Zhī | Hard-Won Knowledge by Wáng Hǎo Gǔ 王好古 | 元 | 此事難知 | ||
| Cǐ Shì Nàn Zhī Jí* | 此事難知集 | ||||
| Dān Qī Xiān Shēng Jīn Kuì Gōu Xuán* | 丹谿先生金匱鈎玄 | ||||
| Dān Xī Xiān Shēng Xīn Fǎ* | 丹溪先生心法 | ||||
| Dān Xī Xīn Fǎ | Danxi’s Instructions from the Heart by Zhū Zhèn Hēng 朱震亨 | 元 | 丹溪心法 | ||
| Dān Xī Zhì Fǎ Xīn Yào | by Zhū Zhèn Hēng 朱震亨 | 元 | 丹溪治法心要 | ||
| Děi Pèi Běn Cǎo | by Yán Xī Tíng 嚴西亭 施澹寧 | 清 | 得配本草 | ||
| Děi Pèi Běn Cǎo | by Hóng Qī ān 洪緝庵 | 清 | 得配本草 | ||
| Dīng Gān RénYī àn | Ding Gan Ren's Medical Records | 丁甘仁醫案 |
|||
| Dòng Tiān ào Zhǐ | Profound Purpose from the Heavenly Abode by Chén Shì Duó 陳士鐸 | 清 | 洞天奧旨 | ||
| Dong Yi Bao Jian | Precious Mirror of Oriental Medicine | ||||
| Dòu Tài Shī Liú Zhù Zhǐ Yào Fù* | 竇太師流注指要賦 | ||||
| Fāng Jì Míng Chēng Yóu Lái | 方劑名稱由來 | ||||
| Fèn Jí Chú Yán* | 憤疾芻言 | ||||
| Fù Kē Wèn Dá | 婦科問答 | ||||
| Fù Kē Xīn Fǎ Yào Jué | by Wú Qiān Děng 吳謙等 | 清 | 婦科心法要訣 | ||
| Fù Qīng Zhǔ Nán Kē | Men's Disease's According to Fu Qing by Fù Shān 傅山 | 清 | 傅青主男科 | ||
| Fù Qīng Zhǔ Nǚ Kē | Women's Disease's According to Fu Qing-Zhu | 清 | 傅青主女科 | ||
| Fù Rén Guī | by Gōng Jiè Bīn 攻介賓 | 明 | 婦人規 | ||
| Fù Rén Liáng Fāng Dà Quán | Complete Collection of Fine Formulas for Women by Chén Zì Míng 陳自明 | 宋 | 婦人良方大全 | ||
| Fǔ Xìng Jué Zāng Fǔ Yòng Yào Fǎ Yào | Secret Instructions for Assisting the Body: Essential Methods for the Application of Drugs to the Viscera & Bowels | 輔行決贓腑用藥法要 | October 2008 | ||
| Gé Zhì Yú Lùn | A Further Thesis of Complete Study by by Zhū Zhèn Hēng 朱震亨 | 元 | 格致餘論 | ||
| Gǔ Fāng Bā Zhèn | by Zhāng Jǐng Yuè 张景岳 | 明 | 古方八陣 | ||
| Gǔ Jīn Míng Yī Huì Cuì | by Luó Měi 羅美 | 清 | 古今名醫匯粹 | ||
| Gǔ Jīn Tú Shū Jí Chéng Yī Bù Quán Lù | The Assemblage of Classic and Contemporary Books (The Completed Serial on the Subject of Medicine) by Chén Mèng Léi Děng 陳夢雷等 | 清 | 古今圖書集成醫部全錄 | ||
| Gǔ Jīn Yī àn àn | Compilation of the Past and Present Medical Cases by Yú Zhèn 俞震 | 清 | 古今醫案按 | ||
| Gǔ Jīn Yī Jiàn | Medical Mirror of Past & Present by Gōng Xìn 龔信 | 明 | 古今醫鑒 | ||
| Gǔ Jīn Yī Tǒng Dà Quán | Comprehensive collection of Medicine Past & Present by Xú Chūn Fǔ 徐春甫 | 明 | 古今醫統大全 | ||
| Guǎng Wēn Yì Lùn | Elaborate Treatise on Warm Epidemics by Dài Tiān Zhāng 戴天章 | 清 | 廣溫疫論 | ||
| GuǐGǔ Zi | by Guǐ Gǔ Zi | 鬼谷子 | January 2007 | ||
| Guǐ Mén Shí Sān Zhēn | 鬼門十三針 | ||||
| Hǎi Cáng Bān Lùn Cuì Yīng* | 海藏癍論萃英 | ||||
| Hai Yao Ben Cao | Materia Medica of Herbs from Across the Seas, by Li Xuan 李珣 | 唐 | 海藥本草 | ||
| Hán Shì Yī Tōng | Comprehensive Medicine According to Master Han by Hán Mào韓懋 | 明 | 韓氏醫通 | ||
| Hàn Shū Yì Wén Zhì | History of the Han by Bān Gù 班固 CE 32-92 | 漢書藝文志 | |||
| Huá Shì Zhōng Cáng Jīng* | Hua's Reserved Canon on Medicine | 華氏中藏經 | |||
| Huà Tuó Shén Fāng | by Huà Tuó 華佗 | 漢 | 華佗神方 | ||
| Huang Di Ming Tang Jiu Jing | Drawings for Needles & Moxa from the Audience Hall | 唐 | 黃帝明堂灸經 | ||
| Huáng Dì Nèi Jīng: Líng Shū | Inner Canon of the Yellow Emperor: Numinous Pivot | 黃帝內經:靈樞 | |||
| Huáng Dì Nèi Jīng Líng Shū Jí Zhù | by Zhāng Zhì Cōng 張志聰 | 清 | 黃帝內經靈樞集註 | ||
| Huáng Dì Nèi Jīng Sù Wèn Jí Zhù | by Zhāng Zhì Cōng 張志聰 | 清 | 黃帝內經素問集註 | ||
| Huáng Dì Nèi Jīng Tài Sù | Great Simplicity of Huangdi’s Internal Classic by Yáng Shàng Shàn 楊上善 | 隋 | 黃帝內經太素 | ||
| Huáng Dì Sù Wèn Xuān Míng Lùn Fāng | Formulas from the discussion Illuminating the Yellow Emperor's Basic Questions by Liú Wán Sù 劉完素 | 金 | 黃帝素問宣明論方 | ||
| Huáng Dì Sù Wèn Zhí Jiě | by Gāo Shì Shì 高世栻 | 清 | 黃帝素問直解 | ||
| Hui Yang Jiu Zhen Xue | Song of the 9 Needles for Returning the Yang | ||||
| Jí Jiù Liáng Fāng | by Zhāng Shí Chè 張時徹 | 急救良方 | |||
| Jì Yīn Gāng Mù | Detailed Outline of Yin (women) by Wǔ Zhī Wàng 武之望 | 明 | 濟陰綱目 | ||
| Jiǎn Míng Yī Gòu | by Sūn Zhì Hóng 孫志宏 | 明 | 簡明醫彀 | ||
| Jiǎo Jué Bù Guò Xī Shǒu Bù Guò Zhǒu Gē | 腳不過膝手不過肘歌 | December 2006 | |||
| Jiào Zhù Fù Rén Liáng Fāng | Revised and Annotated Fine Formulas for Women by Xue Ji | 明 | 校註婦人良方 | ||
| Jié Gǔ Jiā Zhēn* | 潔古家珍 | ||||
| Jié Gǔ Lǎo Rén Zhēn Zhū Náng* | 潔古老人珍珠嚢 | ||||
| Jiě Wéi Yuán Sǒu | by Shěn Zhī Wèn 沈之問 | 明 | 解圍元藪 | ||
| Jīn Guì Gōu Xuán | Mysteries of Synopsis of the Golden Chamber by Zhū Zhèn Hēng 朱震亨 | 元 | 金匱鉤玄 | December 2008 | |
| Jīn Guì Yào Lüè | Essential Prescriptions of the Golden Casket by Zhāng Zhòng Jǐng 张仲景 | 金匱要略 | December 2006 | ||
| Jīn Guì Yào Lüè Biǎo Jiě | 金匱要略表解 | ||||
| Jīn Guì Yào Lüè Fāng Lùn | by 張仲景 | 漢 | 金匱要略方論 | ||
| Jīn Guì Yào Lüè Qian Zhù | by Chén Xiū Yuán 陳修園 | 清 | 金匱要略淺註 | ||
| Jīn Guì Yào Lüè Xīn Diǎn | The Gist of the Synopsis of the Golden Chamber by Yóu Yí 尤怡 | 清 | 金匱要略心典 | ||
| Jīn Guì Yì | A Supplement to the Synopsis of the Golden Chamber by Yóu Zài Jīng 尤在涇 | 清 | 金匱翼 | ||
| Jīn Guì Yù Hán Jīng èr Zhù | 周揚俊 | 清 | 金匱玉函經二註 | ||
| Jīn Guì Yù Hán Yào Lüè Shù Yì | 金匱玉函要略述義 | ||||
| Jīn Zhēn Fù | 金針賦 | ||||
| Jin Zhen Mi Zhuan | Important Secrets of the Golden Needles | 金針秘傳 | |||
| Jīng Luò Huì Biān | by Zhái Liáng 翟良 | >明 | 經絡匯編 | ||
| Jīng Xiào Chǎn Bǎo | Tested Treasures in Obstetrics by Zǎn Yǐn 昝殷 | 唐 | 經效產寶 | ||
| Jǐng Yuè Quán Shū | Collected Treatieses of Zhang Jing-Yue by Zhāng Jiè Bīn 張介賓 | 明 | 景岳全書 | ||
| Jiǔ Gāo Huāng Shù Xué Fǎ | Methods of Moxibustion at GaoHuangShu by Zhuang Chuo | 宋 | 灸膏肓腧穴法 | ||
| Lán Jiāng Fù | Ode of the Obstructed River | 蘭江賦 | December 2006 | ||
| Lán Shì Mì Cáng | Secrets from the Orchid Chamber by Lǐ Gǎo 李杲 | 金 | 蘭室秘藏 | ||
| Lǎo Zi ZhòngJīng | Inner Scripture of Lao Zi (300 CE?) | 老子中經 | |||
| Léi Gōng Pào Zhì Lùn | Lei’s Treatise on Processing of Drugs by Lei Xiao 雷斅 | 5 c | 雷公炮炙論 | ||
| Léi Gōng Pào Zhì Yào Xìng Jiě | Explanation of Lei's Preparation of Drugs by Lǐ Zhōng Zǐ 李中梓 | 明 | 雷公炮製藥性解 | ||
| Lèi Jīng | Classified Canon by Zhāng Jiè Bīn 張介賓 | 明 | 類經 | ||
| Lei Jing Tú Yì (Fù Lèi Jīng Fù Yì) | Illustrated supplement to the Classic of Categories by Zhāng Jiè Bīn 張介賓 | 明 | 類經圖翼(附:類經附翼) | ||
| Lèi Zhèng Huó Rén Shū* | Categorized Patterns from the Book of Keeping People Alive by Zhū Gōng 朱肱 | 宋 | 類證活人書 | ||
| Lei Zheng Pu Ji Ben Shi Fang | Formulas of Universal Benefit from My Practice arranged According to Paterns | 南宋 | 普濟本事方 | ||
| Lèi Zhèng Zhì Cái | Classified Treatment by Lín Pèi Qín 林珮琴 | 清 | 類證治裁 | ||
| Lěng Lú Yī Huà | Medical Anecdotes from Cold Cottage by Lù Yǐ Tián 陸以湉 | 清 | 冷廬醫話 | ||
| Lǐ Xū Yuán Jiàn | Original Mirror of Regulating Consumption by Wāng Qǐ Shí 汪綺石 | 明 | 理虛元鑒 | ||
| Lǐ Yuè Pián Wén | by Wú Shī Jī 吳師機 | 清 | 理瀹駢文 | ||
| Li Zhai Wài Kē Fā Huī | by Xuē Jǐ 薛己 | 明 | 外科發揮 | ||
| Lí Zhèng àn Mó Yào Shù | by Zhāng Zhèn Yún 張振鋆 | 清 | 釐正按摩要術 | ||
| Liang Fang Ji Ye | Collection of Useful Prescriptions edited by Xie Yuanqing |
|
良方集腋 | ||
| Lín Zhèng Zhǐ Nán Yī àn | Case Histories from the Guide to Clinical Prescriptions by Yè Tiān Shì 葉天士 | 清 | 臨證指南醫案 | ||
| Líng Guāng Fù | Ode of Spiritual Brightness | 靈光賦 | December 2006 | ||
| Líng Guī Bā Fǎ Gē Jué | 靈龜八法歌訣 | December 2006 | |||
| Liú Hé Jiān Shāng Hán Yī Jiàn | 劉河間傷寒醫鋻 | ||||
| Liú Juān Zǐ GuǐYí Fāng | Liu Juanzi’s Formulas Inherited from Ghosts by 龔慶宣 | 南齊 | 劉涓子鬼遺方 | January 2009 | |
| Liú Zhù Tōng Xuán Zhǐ Yào Fù | 流註通玄指要賦 | December 2006 | |||
| Liú Zhù Zhǐ Wēi Fù | 流註指微賦 | December 2006 | |||
| Lú Xìn Jīng | by Wèi Xùn 衛汛 | 東漢 | 顱囟經 | ||
| Lùn Héng | Critical Discussions by Wáng Chōng王充 | 東漢 | 論衡 | ||
| Mǎ Dān Yáng Tiān Xīng Shí èr Xué Gē | Song of Ma Dan Yang's 12 Heavenly Star Points | 馬丹陽天星十二穴歌 | |||
| Mǎ Dān Yáng Tiān Xīng Shí èr Xué Zhì Zá Bìng Gē | 馬丹陽天星十二穴治雜病歌 | ||||
| Má Kē Huó Rén Quán Shū | by XièYù Qióng 謝玉瓊 | 清 | 麻科活人全書 | ||
| Mài Jīng | Cannon of the Pulse by Wáng Shū Huó 王叔和 | 晉 | 脈經 | December 2006 | |
| Mài Jué | by Cuī Jiā Yàn 崔嘉彥 | 宋 | 脈訣 | ||
| Mài Jué Kān Wù | by Dài Qǐ Zōng 戴起宗 | 元 | 脈訣刊誤 | ||
| Mài Jué Kǎo Zhèng | by Lǐ Shí Zhēn 李時珍 | 明 | 脈訣考證 | ||
| Mài Lǐ Qiú Zhēn | by Huáng Gōng Xiù 黃宮秀 | 清 | 脈理求真 | ||
| Mài Yīn Zhèng Zhì | Diagnosis & Treatment Based on Pulse & Etiology by Zhū Zhèn Hēng 朱震亨 | 元 | 脈因證治 | ||
| Mài Xiàng Kǒu Jué Gē | 脈象口訣歌 | November 2006 | |||
| Mèng Qī Bǐ Tán | by Shěn Kuò 沈括 | 宋朝 | 梦溪笔談 | ||
| Mì Běn Zhǒng Zi Jīn Dān | by Yè Tiān Shì 葉天士 | 清 | 祕本種子金丹 | ||
| Mì Chuán Liú Bó Wēn Jiā Cáng Jiē Gǔ Jīn Chuāng Jīn Fāng | 秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方 | ||||
| Miào Yī Zhāi Yī Xué Zhèng Yìn Zhǒng Zi Biān | by Yuè Fǔ Jiā 岳甫嘉 | 明 | 妙一齋醫學正印種子编 | ||
| Ming Yi Bie Lu | Specific Recordings by Famous Physicians by Tao HongJing | 金 | 名醫別錄 | ||
| Míng Yī Zá Zhù | Miscellaneous Writings of Enlightened Physicians by Wáng Lún 王綸 | 明 | 明醫雜著 | ||
| Míng Yī Zhǐ Zhǎng | Displays of Enlightened Physicians by Huáng Fǔ Zhòng 皇甫中 | 明 | 明醫指掌 | ||
| Míng Zhāng Jiè Bīn Lèi Jīng | 明 | 明‧張介賓撰類經 | |||
| Nán Jīng | Classic of Difficulties by Qín Yuè Rén 秦越人 | 春秋戰國 | 難經 | June 2007 | |
| Nán Jīng Běn Yì* | The Genuine Meaning of the Classic on Medical Problems by Huá Shòu 滑壽 | 元 | 難經本義 | ||
| Nán Jīng Jí Zhù | by Wáng Jiǔ Sī Děng 王九思等 | 明 | 難經集註 | ||
| Nán Jīng Jīng Shì | Commentary on the Classic of Medical Problems by Xú Dà Chūn 徐大椿 | 清 | 難經經釋 | ||
| Nán Jīng Zhèng Yì | by Yè Lín 葉霖 | 清 | 難經正義 | ||
| Nèi Jīng Zhī Yào | Essentials of the Internal Classic by Lǐ Zhòng Zǐ 李中梓 | 明 | 內經知要 | ||
| Nèi Wài Shāng Biàn* | 内外傷辨 | ||||
| Nǚ Kē* | 女科 | ||||
| Nǚ Kē Bǎi Wèn | by Sòng Zhòng Fǔ 宋仲甫 | 南宋 | 女科百問 | ||
| Nǚ Kē Cuo Yao | Gathered Essentials of Gynecology by Xue Lizhai | 明 | 女科撮要 | ||
| Nǚ Kē Jīng Lún | by Xiāo Xūn 蕭壎 | 清 | 女科經綸 | ||
| Nǚ Kē Qiè Yào | Immediate Essentials of Gynecology by Wú Dào Yuán 吳道源 | 清 | 女科切要 | ||
| Nǚ Kē Zhi Zhang | by Ye Qizhen | 清 | 女科指掌 | ||
| Pào Zhì Dà Fǎ | by Miào Xī Yōng 繆希雍 | 明 | 炮炙大法 | ||
| Pí Wèi Lùn | Discussion of the Spleen & Stomach by Lǐ Gǎo 李杲 | 金 | 脾胃論 | ||
| Pǔ Jì Běn Shì Fāng | All-Benefiting Competent Formulas by Xǔ Shū Wēi 許叔微 | 南宋 | 普濟本事方 | ||
| Qí Fāng Lèi Biān | by Wú Shì Chāng 吳世昌 | 清 | 奇方類編 | ||
| Qí Jīng Bā Mài Kǎo | Explanation of the Eight Vessels of the Marvellous Meridians by Lǐ Shí Zhēn 李時珍 | 明 | 奇經八脈考 | September 2006 | |
| Qí Xiào Liáng Fāng | Good Prescriptions of Amazing Effects by Dǒng Xiǔ 董宿 | 明 | 奇效良方 | ||
| Qiān Jīn Shí Yī Xué Gē | 千金十一穴歌 | December 2006 | |||
| Qiān Jīn Yì Fāng | Supplementary Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces by Sūn Sī Miǎo 孫思邈 | 唐 | 千金翼方 | ||
| Qīng Xiāo Xūn Zhù Nǚ Kē Jīng Lún | 清 | 清‧蕭壎著‧‧女科經綸 | |||
| Quán Shēng Zhǐ Mí Fāng | Whole Life Pointing Out Confusion Formulas by Wáng Kuàng 王貺 | 宋 | 全生指迷方 | ||
| Rén Shēn Kǎo | 人参考 | ||||
| Rén Zhāi Zhí Zhǐ Fāng Lùn | Straight Directions of Benevolent Aid by Yang TuYing | 1264 | 仁齋直指方論 | ||
| Rú Mén Shì Qīn | Confucian's Duties to their Parents by Zhāng Cōng Zhèng 張從正 | 金 | 儒門事親 | ||
| Ruì Zhú Táng Jīng Yàn Fāng | by Shā Tú Mù Sū 沙圖穆蘇 | 元 | 瑞竹堂經驗方 | ||
| Sān Jiā Yī àn Gě Kè | by Wú Jīn Shòu 吳金壽 | 清 | 三家醫案合刻 | ||
| Sān Shí Fú Qì Wài Gǎn Piān | Differentiating Lurking Pathogens and Externally-Contracted Diseases during Three Seasons by Yè Tiān Shì 葉天士 | 清 | 三時伏氣外感篇 | ||
| Sān Yīn Jí Yī Bìng Zhèng Fāng Lùn | Treatise on Formulas for Disease Patterns due to the Three Causes that are Ultimately One by Chén Yán 陳言 | 宋 | 三因極一病證方論 | ||
| Sān Zhǐ Chàn | by Zhōu Xué Tíng 周學霆 | 清 | 三指禪 | ||
| Shā Chē Chuí Fǎ* | 殺車槌法 | ||||
| Shā ZhàngYù Héng | by Guō Zhì Suì 郭志邃 | 清 | 痧脹玉衡 | ||
| Shān Hǎi Jīng | Classic of Mountains and Seas | 山海經 | |||
| Shān Bǔ Míng Yī Fāng Lùn | by Wú Qiān 吳謙 | 清 | 删補名醫方論 | ||
| Shàng Chí Zá Shuō* | 上池雜說 | ||||
| Shāng Hán Biāo Běn Xīn Fǎ Lèi Cuì | Collection of Methods Related to the Manifestations & Root of Cold-Induced Disorders | 傷寒標本心法類萃 | |||
| Shāng Hán Bǔ Lì | by Zhōu Xué Hǎi 周學海 | 清 | 傷寒補例 | ||
| Shāng Hán Dà Bái | by Qín Zhī Zhēn 秦之禎 | 清 | 傷寒大白 | ||
| Shāng Hán Guàn Zhū Jí | A String of Beads from Treatise on Cold Damage by Yóu Yí 尤怡 | 清 | 傷寒貫珠集 | ||
| Shāng Hán Jiā Bì De Běn* | 傷寒家袐的本 | ||||
| Shāng Hán Jié Jué | 傷寒捷訣 | ||||
| Shāng Hán Lái Sū Jí | Renewal of Treatise on Cold Damage by Kē Qín 柯琴 | 清 | 傷寒來蘇集 | July 2006 | |
| Shāng Hán Liù Shū | Six Texts on Cold Induced Disorders by Táo Huá 陶華 | 明 | 傷寒六書 | ||
| Shāng Hán Lùn | Discussion of Cold-Induced Disorders by Zhāng Zhòng Jǐng 张仲景 | 東漢 | 傷寒論 | October 2006 | |
| Shāng Hán Lùn Lèi Fāng | Categorization of Formulas from the Discussion of Cold Damage by Xú Líng Tāi 徐灵胎 (aka: Xú Dà Chūn 徐大椿) | 清 | 傷寒類方 | ||
| Shāng Hán Lùn Tiáo Biàn | Revised Treatise on Cold Damage by Fāng Yǒu Zhí 方有執 | 明 | 傷寒論條辨 | ||
| Shāng Hán Lùn Yi | Supplementary Treatise on Cold Damage by Ke Qin | 清 | 傷寒論翼 | ||
| Shang Han Lun Zhu Jie | 傷寒論註釋 | ||||
| Shāng Hán Míng Lǐ Lùn | Treatise on Enlightening the Principles of Cold Damage by Chéng Wú Jǐ 成無己 | 金 | 傷寒明理論 | March 2008 | |
| Shāng Hán Míng Lǐ Xù Lùn* | 傷寒明理續論 | ||||
| Shāng Hán Shé Jiàn | by Zhāng Dēng 張登 | 清 | 傷寒舌鑒 | May 2008 | |
| Shāng Hán Suǒ Yán* | 傷寒瑣言 | ||||
| Shāng Hán Wēi Zhǐ Lùn* | The Deep Meaning of the Treaties on Cold Damage by Hán Qí Huò 韓祇和 | 宋 | 傷寒微旨論 | ||
| Shāng Hán Wǔ Shí Lùn* | 傷寒五十論 | ||||
| Shāng Hán Xīn Fǎ Yào Jué (Yī Zōng Jīn Jiàn) | 傷寒心法要訣(醫宗金鑑) | ||||
| Shāng Hán Xīn Yào* | 傷寒心要 | ||||
| Shāng Hán Yī Tí Jīn* | 傷寒一提金 | ||||
| Shang Han Za Bing Lun | Treatise on Cold Damage & Various Illnesses by Zhāng Zhòng Jǐng 张仲景 | 東 | 傷寒雜病論 | December 2006 | |
| Shāng Hán Zhèng Mài Yào Jié Jiāng Wǎng* | 傷寒證脈藥截江網 | ||||
| Shāng Hán Zhí Gé Lùn* | 傷寒直格論 | ||||
| Shāng Hán Zhí Gé Lùn Fāng | Direct Investigations of Formulas for Cold-Induced Disorders by Liú Wán Sù 劉完素 | 金 | 傷寒直格論方 | ||
| Shāng Hán Zǒng Bìng Lùn* | Treatise on Entire Cold Damage Diseases by Páng ān Shí 龐安石 | 宋 | 傷寒總病論 | ||
| Shāng Kē Huì Zuǎn | The Compliation of Injury Categories by Hú Tíng Guāng 胡廷光 | 清 | 傷科匯纂 | ||
| Shàng Lùn | by Yù Chāng 喻昌 | 清 | 尚論 | ||
| Shào Lín Zhēn Chuán Shāng Kē Mì Fāng | 少林真傳傷科秘方 | ||||
| Shēn Pǔ* | 参譜 | ||||
| Shén Nóng Běn Cǎo Jīng | Shen Nong's Pharmacopoeia | 戰國秦漢 | 神農本草經 | October 2007 | |
| Shén Nóng Běn Cǎo Jīng Bǎi Zhǒng Lù | A Hundred Herbs Recorded in the Shen Nong Herbal by Xú Dà Chūn 徐大椿 | 清 | 神農本草經百種錄 | ||
| Shén Nóng Běn Cǎo Jīng Dú | by Chén Xiū Yuán 陳修園 | 清 | 神農本草經讀 | ||
| Shěn Shì Yáo Hán | Scrutiny of the Priceless Jade Case by Fù Rén Yǔ 傅仁宇 | 明 | 審視瑤函 | ||
| Shěn Shì Zūn Shēng Shū | Master Shen's Book for Revering Life by Shěn Jīn-áo 沈金鰲 vol 1-3 | 清 | 沈氏尊生書 | ||
| Shén Yìng Jīng | Rules for the Response of the Consciousness by Chén Huì 陈会 | 明 | 神應經 | ||
| Shèn Jí Chú Yán | Talks on Cautious Healing Diseases by Xú Dà Chūn 徐大椿 | 清 | 慎疾芻言 | June 2009 | |
| Shèn Zhāi Yí Shū | by Zhōu Shèn Zhāi 周慎齋 | 明 | 慎齋遺書 | ||
| Shēng Yù Gē | The Complimentary Important Keys to Treating Injuries by Yáng Jì Zhōu 楊继洲 | 胜玉歌 | December 2006 | ||
| Shí Bìng Lùn | Discussion of Seasonal Diseases by Léi Fēng 雷豐 | 清 | 時病論 | ||
| Shí èr Jīng Bǔ Xiè Wēn Liáng Yǐn Jīng Yào Gē | 十二經補瀉溫涼引經藥歌 | ||||
| Shí Fāng Gē Kuò | Summarizing Songs on Popular Formulas by Chén Xiū Yuán 陳修園 | 清 | 世方歌括 | ||
| Shi Ji | Records of the Historian by Sī Mǎ Qiān 司馬遷 | 90 BCE | 史記 | ||
| Shí Liáo Běn Cǎo | Herbs for Dietary Therapy by Mèng Xiǎn 孟顯 | 唐 | 食療本草 | ||
| Shí Liáo Fāng | 食療方 | ||||
| Shī Rè Bìng Piān - Xuē Shēng Bái | 濕熱病篇-薛生白 | ||||
| Shí Shì Mì Lù | Secret Records of the Stone Chamber by Chén Shì Duó 陳士鐸 | 清 | 石室秘錄 | ||
| Shí Sì Jīng Fā Huī | Explantions of the 14 Meridians by Huá Shòu 滑壽 | 元 | 十四經發揮 | ||
| Shí Yào__ Yǎ* | 石藥__雅 | ||||
| Shǐ Zài Zhī Fāng | by ShǐKān 史堪 | 宋 | 史載之方 | ||
| Sì Zhěn Jué Wēi | Anthology of the Four Diagnostics, by Lín Zhī Hàn 林之瀚 | 清 | 四診抉微 | ||
| Sì Zhěn Xīn Fǎ | 四診心法 | ||||
| Sì Zǒng Xué Gē | by Wèi Zhī Lái Yuán 未知來源 | 四總穴歌 | December 2006 | ||
| Sòng Huī Zōng Shèng Jì Jīng* | 宋徽宗聖濟經 | ||||
| Sòng Shǐ | History of the Song Dynasty by Tuō Tuō 脫脫 | 元 | 宋史 | ||
| Sū Shěn Liáng Fāng | Su Zhou Shen's Fine Formulas by Shěn Kuò Sū Shì沈括 蘇軾 | 北宋 | 蘇沈良方 | ||
| Sù Shū | by Huáng Shí Gōng 黄石公 | 先秦 | 素書 | ||
| Sù Wèn | Plain Questions | 明 | 素問 | ||
| Sù Wèn Bìng Jī Qì Yí Bǎo Mìng Jí | Collected Writings on the Preservation of Life and the Conditions of Qi according to the Pathomechanisms of the Plain Questions by by Liú Wán Sù 劉完素 | 金 | 素問病機氣宜保命集 | ||
| Sù Wèn Líng Shū Lèi Zuǎn Yāo Zhù | by Wāng áng 汪昂 | 清 | 素問靈樞類纂約註 | ||
| Sù Wèn Xuán Jī Wèn Yuán Bìng Shì* | Etiology Based on 'Plain Questions by Liú Wán Sù 劉完素 | 金 | 素問玄機問原病式 | ||
| Suí Shū | History of the Sui by Wèi Zhǐ Shòu 魏徵壽 (656 CE) | 唐 | 隋書 | ||
| Sūn Sī Miǎo Xiān Sheng Zhēn Shí Sān Guǐ Xué Gē | Sūn Sī Miǎo's 13 Ghost Points Song by Sūn Sī Miǎo 孫思邈 | 孫思邈先生針十三鬼穴歌 | |||
| Sūn Zhēn Rén Hǎi Shàng Fāng | by Sūn Sī Miǎo 孫思邈 | 唐 | 孫真人海上方 | ||
| Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng | Imperial Grace Formulary of the Tai Ping Era by Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Biān 太平惠民和劑局編 | 宋 | 太平惠民和劑局方 | ||
| Tài Píng Shèng Huì Fāng | The Great Peace Sagacious Benevolence Formulary by Wáng Huái Yǐn Děng 王懷隱等 | 宋 | 太平聖惠方 | ||
| Tāng Tóu Gē Jué | Instructional Songs of Formulas by Wāng áng 汪昂 | 清 | 湯頭歌訣 | ||
| Tāng Yè Běn Cǎo | Herbs for Decoction by Wáng Hǎo Gǔ 王好古 | 元 | 湯液本草 | ||
| Tiān Di Yin Yang Jiao Huan Da Le Fu | The Heaven & Earth, Yin and Yang Songs of Great Satisfaction in Sexual Pleasure | 天地陰陽交歡大樂賦 | |||
| Tiān Xīng Shí Yī Xué Gē Jué | by Yì Míng 佚名 | 天星十一穴歌訣 | December 2006 | ||
| Tiān Yuán Tài Yǐ Gē | by Gāo Wǔ 高武 | 天元太乙歌 | December 2006 | ||
| Tián Shì Bǎo Yīng Jí | 田氏保嬰集 | ||||
| Tōng Xuán Zhǐ Yào Fù | Ode of Essentials of Understanding | 通玄指要賦 | |||
| Wài Gǎn Wēn Rè Piān | Writings on External Contraction of Warm Heat by Chén Píng Bó 陳平伯 | 外感溫熱篇 | |||
| Wài Jīng Wēi Yán | Insignifigant Words of the Outer Canon by Chén Shì Duó 陈士铎 | 清 | 外經微言 | ||
| Wài Kē Dà Chéng | by Qí Kūn 祁坤 | 清 | 外科大成 | ||
| Wài Kē Fāng Wài Qí Fāng | 外科方外奇方 | ||||
| Wài Kē Jí Yàn Fāng | Collected Proven Formulas in External Medicine by ZhàoYí Zhēn 趙宜真 | 明 | 外科集驗方 | ||
| Wài Kē Jīng Yào | Essence of Diagnosis & Treatment of External Diseases by Chén Zì Míng 陳自明 | 宋 | 外科精要 | ||
| Wài Kē Jīng Yì* | by Qí Dé Zhī齊德之 | 元 | 外科精義 | ||
| Wài Kē Qǐ Xuán | by Shēn Dǒu Yuán 申斗垣 | 明 | 外科啟玄 | ||
| Wài Kē Yi Jing | by Gāo Sī Jìng 高思敬 | 清 | 外科醫镜 | ||
| Wài Kē Zhèng Zhì Quán Shu | Complete Works on the Treatment of Patterns of External Medicine | 外科證治全書 | |||
| Wài Kē Zhèng Zōng | True Lineage of External Medicine by Chén Shí Gōng 陳實功 | 明 | 外科正宗 | ||
| Wài Tái Mì Yào | Arcane Essential Presciptions from the Imperial Library by Wáng Dào 王燾 | 唐 | 外臺秘要 | ||
| Wàn Bìng Huí Chūn | Ten Thousand Diseases’ Return to Spring by Gōng Tíng Xián 龔廷賢 | 明 | 萬病回春 | ||
| Wang Shu He Mai Jing | Wang Shu He's Canon of the Pulse | ||||
| Wàng Zhěn Zūn Jīng | Eminent Canon on Diagnosis by Observation by Wáng Hóng 王宏 | 清 | 望診遵經 | ||
| Wèi Jì Bǎo Shū | by Dōng Xuān Jū Shì 東軒居士 | 宋 | 衛濟寶書 | ||
| Wèi Shēng Bǎo Jiàn | Precious Mirror of Health by Luó Tiān Yì 羅天益 | 元 | 衛生寶鑒 | ||
| Wèi Shēng Jiā Bǎo Chǎn Kē Bèi Yào* | Essentials on Obstetrics from the Treasury of the House Hygiene by Zhū Duān Zhāng 朱端章 | 宋 | 衛生家寶產科備要 | ||
| Wēn Bìng Tiáo Biàn | Systematic Differentiation of Warm Diseases by Wú Táng 吳塘 | 清 | 溫病條辨 | ||
| Wēn Rè Féng Yuán | by Liǔ Bǎo Yí 柳寶詒 | 清 | 溫熱逢源 | ||
| Wēn Rè Jīng Wěi | Warp & Woof of Warm Febrile Diseases by Wáng Mèng Yīng 王孟英 | 清 | 溫熱經緯 | ||
| Wēn Rè Lún | Treatise on Warm Heat Disease by Yè Tiān Shì 葉天士 | 清 | 温热論 | April 2008 | |
| Wēn Yì Lùn | Discussion of Epidemic Warm Diseases by Wú Yǒu Xìng 吳有性 | 明 | 溫疫論 | ||
| Wú Jū Tōng Yī àn | by Wú Táng 吳瑭 | 清 | 吳鞠通醫案 | June 2007 | |
| Xi Hong Fu | Ode of Xi Hong | 席弘賦 | November 2006 | ||
| Xiǎo ér Yào Zhèng Zhí Jué | Straightforward Instructions on Herbal Patterns for Children 錢乙 | 宋 | 小兒藥證直訣 | ||
| Xiǎo Pǐn Fāng | Essay on Formulas by Chen Yanzhi 陳延之 | 454-473 | 小品方 | ||
| Xīn Biān Jīn Guì Yào Lüè Fāng Lùn* | 新編金匱要略方論 | ||||
| Xīn Biān Zhāng Zhòng Jǐng Zhù Jiě Shāng Hán Fā Wéi Lùn* | 新编張仲景註解傷寒發微論 | ||||
| Xíng Sè Wài Zhěn Jiǎn Mó | by Zhōu Xué Hǎi 周學海 | 清 | 形色外診簡摩 | ||
| Xù Míng Yī Lèi àn | Continuation of Categorized Cases by Famous Physicians by Wèi Zhī Xiù 魏之琇 | 清 | 續名醫類案 | ||
| Xǔ Shì Yī àn | 許氏醫案 | July 2008 | |||
| Xué Yī Duò Bǐ | 學醫陏筆 | ||||
| Xuè Zhèng Lùn | Treatise on Disorders of Blood by Táng Róng Chuān 唐容川 | 清 | 血證論 | ||
| Yàn Fāng Xīn Biān | New compilation of Time-Tested Formulas by Bào Xiàng áo 鮑相璈 | 清 | 驗方新編 | ||
| Yān Hóu Mài Zhèng Tōng Lùn* | by Xǔ __ 許槤 | 清 | 咽喉脈證通論 | ||
| Yǎn Kē Xīn Fǎ | 眼科心法 | ||||
| Yáng Kē Xīn Dé Jí | Collection of Personal Experiences Concerning Skin Lesions by Gāo Bǐng Jūn 高秉鈞 | 清 | 瘍科心得集 | ||
| Yáng Shì Jiā Càng Fāng | Formulas of Dr. Yang’s Family Treasure by Yáng Tan 楊倓 | 宋 | 楊氏家藏方 | ||
| Yào Xìng Fù | by Yì Míng 佚名 | 金元 | 藥性賦 | ||
| Yào Xìng Gē Kuò Sì Bǎi Wèi | by Gōng Yán Xián 龔延賢 | 明 | 藥性歌括四百味 | ||
| Yào Zhèng Jì Yí | by Chén Sān Shān 陳三山 | 清 | 藥症忌宜 | September 2009 | |
| Yè Tiān Shì Yī àn Jīng Huá | 清 | 葉天士醫案精華 | |||
| Yī Cǎo Tíng Mù Kē Quán Shū | by Dèng Yuàn 鄧苑 | 明 | 一草亭目科全書 | ||
| Yī Fāng Jí Jiě | Collected Explanations of Medical Formulas by Wāng áng 汪昂 | 清 | 醫方集解 | ||
| Yī Fāng Kǎo | Medical Formula Examinations by Wú Kūn 吳崑 | 明 | 醫方考 | ||
| Yī Guàn | Thorough Knowledge of Medicine by Zhào Xiàn Kě 趙獻可 | 明 | 醫貫 | ||
| Yī Jīng Sù Huí Jí* | A Discourse on the Tracing Back to the Medical Classics by Wáng Lǚ 王履 | 元 | 醫經溯洄集 | ||
| Yī Jīng Zhèng Běn Shū* | 醫經正本書 | ||||
| Yī Lín Gǎi Cuò | Corrections of Errors among Physicians by Wáng Qīng Rèn 王清任 | 清 | 醫林改错 | ||
| Yī Mén Fǎ Lǜ | Precepts for Physicians by Yù Chāng 喻昌 | 清 | 醫門法律 | ||
| Yī Xiān* | 醫先 | ||||
| Yī Xué Cóng Zhòng Lù | Popularized Medicine by Chén Xiū Yuán 陳修園 | 清 | 醫學從眾錄 | ||
| Yī Xué Gāng Mù | Outline of Medicine by Lóu Yīng 樓英 | 明 | 醫學綱目 | ||
| Yī Xué Qǐ Yuán | Igniting the Source of Medicine by Zhāng Yuán Sù 張元素 | 金 | 醫學啟源 | ||
| Yī Xué Sān Zì Jīng | by Chén Xiū Yuán 陳修園 | 清 | 醫學三字經 | ||
| Yī Xué Shí Zài Yì | by Chén Xiū Yuán 陳修園 | 清 | 醫學實在易 | ||
| Yī Xué Xīn Wù | Enlightenment on Medicine by Chéng Guó Péng 程國彭 | 清 | 醫學心悟 | ||
| Yī Xué Yuán Liú Lùn | Discourse into the Origin & Development of Medicine by Xú Dà Chūn 徐大椿 | 清 | 醫學源流論 | ||
| Yī Xué Zhēn Chuán | by Gāo Bǐng Jūn 高秉钧 | 清 | 醫學真傳 | ||
| Yī Xué Zhèng Chuán | True Lineage of Medicine by Yú Tuán 虞摶 | 明 | 醫學正傳 | ||
| Yi Xue Zhong Zhang Can Xi Lu | Records of Referring to Western Medicine with Chinese Medicine at Heart by Zhang XiChun | 清 | 醫學衷中參西錄 | ||
| Yi Yuan | Bases of Medicine | 醫原 | |||
| Yì Zhěn Yī Dé | Achievements Regarding Epidemic Rashes by Yú Lín 余霖 | 清 | 疫疹一得 | ||
| Yī Zōng Jǐ Rèn Piān | by Yáng Chéng Liù 楊乘六 | 清 | 醫宗己任篇 | ||
| Yī Zōng Jīn Jiàn | Golden Mirror of the Medical Tradition by Wú Qiān Děng 吳謙等 | 清 | 醫宗金鑒 | October 2006 | |
| Yī Zōng Jīn Jiàn -- Fù Kē | Golden Mirror of the Medical Tradition -- Gynecology by Wú Qiān Děng 吳謙等 | 清 | 醫宗金鑒-婦科 | ||
| Yín Hǎi Jīng Wēi | Essence of the Silver Sea by Sūn Sī Miǎo 孫思邈 | 唐 | 銀海精微 | ||
| Yín Hǎi Zhǐ Nán | by Gù Xí 顧錫 | 清 | 銀海指南 | ||
| Yǐn Shàn Zhèng Yào | Proper & Essential Things for the Emperor's Food & Drink by Hū Sī Huì 忽思慧 | 元 | 飲膳正要 | ||
| Yǐn Shí Xū Zhī | by Jiǎ Míng 賈銘 | 元 | 飲食須知 | ||
| Yīn Zhèng Lüè Lì | Illustration of Febrile Diseases of Yin Type by Wáng Hǎo Gǔ 王好古 | 元 | 陰證略例 | ||
| Yīng Tóng Bǎi Wèn | by Lǔ Bó Sì 魯伯嗣 | 明 | 嬰童百問 | ||
| Yòu Kē Fā Huī | by Wàn Quán 萬全 | 明 | 幼科發揮 | ||
| Yòu Kē Tiě Jìng | The Iron Mirror for Small Children by Xià Yǔ Zhù 夏禹鑄 | 清 | 幼科鐵鏡 | ||
| Yóu Shì Hóu Kē Mì Běn* | 尤氏喉科秘本 | ||||
| Yòu Yòu Jí Chéng | A Complete Work of Pediatrics by Chén Fù Zhèng 陳復正 | 清 | 幼幼集成 | ||
| Yǒu Yú Zhāi Yī Huà | 黃凱鈞 | 清 | 友漁齋醫話 | ||
| Yù Lóng Gē | 玉龍歌---（楊氏载） | December 2006 | |||
| Yu Long Fu | Ode of the Jade Dragon (anon) | 玉龍賦 | November 2006 | ||
| Yú Wú Yán Yī àn Jí Yī Huà | 余無言醫案及醫話 | ||||
| Yún Qí Zi Bǎo Mìng Jí Lùn Lèi Yào* | 雲歧子保命集論類要 | ||||
| Zá Bìng Xīn Fǎ | 雜病心法 | ||||
| Zá Bìng Xué Fǎ Gē | Song of Points for Miscellaneous Diseases | 雜病穴法歌 | December 2006 | ||
| Za Jin Fang | Various Charm (Restricted) Remedies | 雜禁方 | |||
| Zá Zhì Bìng Shí Yī Zhèng Gē | 雜治病十一證歌 | December 2006 | |||
| Zàng Fǔ Biāo Běn Hán Rè Xū Shí Yòng Yào Shì | Viscera and Bowels, Tip and Root, Cold and Heat, Vacuity and Repletion Model for Using Medicinals by Zhang Yuansu 張元素 | 金 | 臟腑標本寒熱虛實用藥式 | July 2007 | |
| Zhang Sang Jun Tian Xing Mi Jue Ge | 長桑君天星秘訣歌---徐氏《針灸大全》 | December 2006 | |||
| Zhāng Shì Yī Tōng | Dr. Zhang’s Medical Survey by Zhāng Lù 張璐 | 清 | 張氏醫通 | ||
| Zhāng Wǎn Xiāng Yī àn | by Zhāng Wǎn Xiāng 張畹香 | 清 | 張畹香醫案 | ||
| Zhāng Yù Qīng Yī àn | by Zhāng Yù Qīng 張聿青 | 清 | 張聿青醫案 | ||
| Zhāng Zi Hé Xīn Jìng Bié Jí* | 張子和心鏡别集 | ||||
| Zhen Jing Biao You Fu | 針經標幽賦-《針經指南》 | November 2006 | |||
| Zhen Jing: Bing Xing Mai Zhen | Needle Canon: The Form of the Illness & Pulse Diagnosis | 金 | 針經。病形脈診 | ||
| Zhēn Jīng Zhǐ Nán | Guide to the Classics of Acupuncture by Dòu Mo (Dòu Hàn Qīng) 窦汉卿 | 元 | 針經指南 | ||
| Zhēn Jiǔ Dà Chéng | The Great Compendium of Acupuncture & Moxabustion by Yáng Jì Zhōu 楊繼州 | 明 | 針灸大成 | ||
| Zhēn Jiǔ Dà Quán | Great Completion of Needles and Moxas by Xú Fèng 徐凤 | 明 | 針灸大全 | ||
| Zhen Jiu Feng Yuan | Meeting the Source of Acupuncture & Moxibustion | ||||
| Zhēn Jiǔ Gē | 針灸歌 | December 2006 | |||
| Zhēn Jiǔ Jiǎ Yǐ Jīng | AB Canon of Acupuncture & Moxibustion by Huáng Fǔ Mì 皇甫謐 | 晉 | 針灸甲乙經 | ||
| Zhēn Jiǔ Jù Yīng | The Glorious Anthology of Acupuncture and Moxibustion by Gāo Wǔ 高武 | 明 | 針灸聚英 | ||
Zhēn Jiǔ Yì Xué |
by Lǐ Shǒu Xiān 李守先 | 清 | 針灸易學 | ||
| Zhen Shi San Gui Xue Ge | December 2006 | ||||
| Zhēn Xié MìYào | 針邪密要 | ||||
| Zhěn Zōng Sān Mèi | by Zhāng Lù 張璐 | 清 | 診宗三昧 | ||
| Zhèng Gǔ Xīn Fǎ | 正骨心法 | ||||
| Zheng Lei Ben Cao | Materia Medica Arranged According to Pattern by Tang Shen Wei | 證類本草 | |||
| Zhèng Tǐ Lèi Yào | Categorized Essentials for the Balancing the Body by Xuē Jǐ 薛己 | 明 | 正體類要 | ||
| Zhèng Zhì Zhǔn Shéng -- Nǚ Kē | Standards of Patterns and Treatments -- Gynecology by Wáng Kěn Táng 王肯堂 | 明 | 證治準繩‧女科 | ||
| Zhèng Zhì Zhǔn Shéng -- Yòu Kē | Standards of Patterns and Treatments -- Pediatrics by Wáng Kěn Táng 王肯堂 | 明 | 証治準繩‧幼科 | ||
| Zhèng Zhì Zhǔn Shéng -- Shāng Hán | Standards of Patterns and Treatments -- Cold Damage by Wáng Kěn Táng 王肯堂 | 明 | 證治準繩‧傷寒 | ||
| Zhòng Dòu Xīn Fǎ* | 種痘心法 | ||||
| Zhòng Dòu Zhǐ Zhǎng* | 種痘指掌 | ||||
| Zhǒng Fú Táng Gōng Xuǎn Liáng Fāng | by Yè Guì 葉桂 | 清 | 種福堂公選良方 | ||
| Zhōng Yī Nèi Kē Fāng Jì Suǒ Yǐn | 中醫内科方剂索引 | ||||
| Zhōng Zàng Jīng | Treasury Classic by Huà Tuó 華佗 | 漢 | 中藏經 | ||
| Zhǒu Hòu Bèi Jí Fāng | Emergency Prescriptions to Keep Up Your Sleeve by Gě Hóng 葛洪 | 晉 | 肘後備急方 | ||
| Zhǒu Hòu Gē | 肘后歌 | December 2006 | |||
| Zhōu Shēn Jīng Xué Fù | 周身經穴賦 | ||||
| Zhū Bìng Yuán Hóu Lùn | Treatise on the Origins & Symptoms of Disease by Cháo Yuán Fāng 巢元方 | 隋 | 諸病元侯論 | ||
| Zhù Jiě Shāng Hán Lùn | Commentary on the Shang Han Lun, by Chéng Wú Jǐ 成無己 | 金 | 註解傷寒論 | ||
| Zhú Lín Sì Nǚ Kē | The Bamboo Forest Master's Gynecology by Zhú Lín Sì Sēng 竹林寺僧 | 清 | 竹林寺女科 | ||
| Zhu Yao Fang Lun | January 2007 | ||||
| Zi Qi Feng Gu Fei Jing Zou Qi Cuo Yao Jin Zhen Fu - Xu Shi | 梓岐風谷飛經走氣撮要金針賦---徐氏《針灸大全》 | December 2006 | |||
| Zǐ Wǔ Liú Zhù Shuō Nán | by Wú Zhuō Xiān 吳棹仙 | 子午流註說難 | |||
| Zǐ Wǔ Liú Zhù Zhēn Jīng | by Hé Ruò Yú Zhuàn, Yán Míng Guǎng Zhù 何若愚撰、閻明廣註 | 金 | 子午流註針經 | ||
| Zǐ Wǔ Liú Zhù Zhú Rì àn Shí Dìng Xué Gē | 子午流註逐日按時定穴歌 | December 2006 | |||
