The knowledge base for Chinese medicine is incredibly vast.
There are thousands of medical texts which were written in the time span of the Han to the Qing Dynasties.
These books make up the core knowledge of pre-modern Chinese medicine.
Sadly, many of these books have not been translated into English, and there are thousands which never will be.
This is no small feat, as each small to medium text takes a translator at least a year to translate, and larger texts take even longer.
This is a labor of love, born from the desire to read the material that our teachers have read, and to drink from the source.
Our mission is to translate these texts in a literal way.
Most scholars will agree that a literal translation is the starting point for texts where the source material is in a different language.
Once a literal translation has been created, and is on the market, then it is up to our community to tease out the layered meanings within the text.
There are several ways that you the reader can help us reach our lofty goals, which we believe will greatly increase the resources for those interested in Chinese medicine.
First: A subscription to our Chinese Medicine Database helps pay our translators to translate texts which have never been translated before.
The Data within these texts is then searchable in Chinese or in English.
Second: We have published seventeen books to date, and they are:
Bèi Jí Qiān Jīn Yào Fāng 備急千金要方 Essential Prescriptions Worth a Thousand in Gold For Every Emergency by Sūn Sīmiǎo 孫思邈 (Volume II - IV) Translated by Sabine Wilms Out of Print
The Jīn Guì Fāng Gē Kuò 金匱方歌括 Formulas from the Golden Cabinet with Songs by Chén Xiūyuán 陳修園 (Volume I - III) Translated by Sabine Wilms
The Zhēn Jiǔ Dà Chéng 針灸大成 The Great Compendium of Acupuncture & Moxibustion by Yáng Jìzhōu 楊繼洲 (Volume I) Translated by Sabine Wilms
The Zhēn Jiǔ Dà Chéng 針灸大成 The Great Compendium of Acupuncture & Moxibustion by Yáng Jìzhōu 楊繼洲 (Volume V) Translated by Lorraine Wilcox
The Zhēn Jiǔ Dà Chéng 針灸大成 The Great Compendium of Acupuncture & Moxibustion by Yáng Jìzhōu 楊繼洲 (Volume VIII) Translated by Yue Lu
The Zhēn Jiǔ Dà Chéng 針灸大成 The Great Compendium of Acupuncture & Moxibustion by Yáng Jìzhōu 楊繼洲 (Volume IX) Translated by Lorraine Wilcox
Raising the Dead and Returning Life: Emergency Medicine of the Qing Dynasty Translated by Lorraine Wilcox
The Zhēn Jiǔ Zī Shēng Jīng 針灸資生經 The Classic of Supporting Life with Acupuncture and Moxibustion Vol. I-III Translated by Yue Lu
The Jīn Guì Fāng Gē Kuò 金匱方歌括 Formulas from the Golden Cabinet with Songs by Chén Xiūyuán 陳修園 (Volume IV - VI) Translated by Eran Even
The Zhēn Jiǔ Zī Shēng Jīng 《針灸資生經》 The Classic of Supporting Life with Acupuncture and Moxibustion by Wáng Zhízhōng 王執中 (Vol. IV-VII) Translated by Yue Lu
The Nǚ Yī Zá Yán 《女醫雜言》 The Miscellaneous Records of a Female Doctor by Tán Yǔnxián 談允賢 Translated by Lorraine Wilcox
The Nǚ Kē Cuò Yào 《女科撮要》 The Outline of Female Medicine by Xuē Jǐ 薛己 Translated by Lorraine Wilcox
These books can be found at our own store, as well as Amazon, the Journal of Chinese Medicine, and China Books
The purchase of these books helps us continue to translate and offer our community regular releases of never before translated books.
Lastly, tell your friends and peers about us. Only by doing this as a community will we really be able to make a critical mass, where we are able to accomplish a massive amount in our lifetimes!
We appreciate you our users, and our readers. Thank you for visiting out website.
|
The Chinese Medicine Database is commited to providing original translations of the Classics. |
Our goal is to translate using high level translators, the 34,903,716 characters in our possession. We estimate that this will cost over $12,000,000 USD. We believe that if we can generate a large enough subscription base, that this goal is realistic. |
Our subscriptions go directly to fund translation; the more subscribers that we have, the more translation that we can accomplish. |
We have a near term goal and a long term goal. We believe with your support that we will be able to translate the books that are on our acquired list: |
At a rate of 100,000 characters per month: |
In 29 years |
At a rate of 300,000 characters per month: |
In 10 years |
|
Obviously no one person, or company would be able to do this alone. But we believe that united together as a world, which sees that Chinese medicine is a valuable addition to our health care systems, we can achieve this realistic goal. | ||
|
|
|
| Texts we are seeking to Acquire: |
| Texts | English | Dynasty | Chinese |
|---|---|---|---|
| Ai Lu Yi An | Ai Lu's Case Records by Zhang ZhongHua | 清 | |
| Bang yak happ yeon (KOR) | Compilation of Formulas and Medicinals by Hwang Do-yeon 黃度淵 | 1884 | 方藥合編 |
| Bao Anh luong phuong (VTN) | Effective Formulae of Master Bao Anh by Nguyen Truc 阮直 | 15c | 保嬰良方 |
| Bao Ming Ge Jue | Verses of Health Preservation by Wan Quan | 明 | |
| Bao Shen Mi Yao | The Secret Important Document of Body Protection by Cao Yuan-Bai | ||
| Bèi Jí Dān Yàn Yào Fāng | Single Ingredient Verified Remedies to Prepare for Emergencies | 備急單驗藥方 | |
| Běn Cǎo Bie Shuo (Shui?) | A Different Herbal | 本草別(說?) | |
| Běn Cǎo Fa Hui | Elaboration of the Materia Medica by Xu Yan Chun 徐彦纯 | 明 | 本草發挥 |
| Běn Cǎo Huì Yán | Treasury of Words on the Materia Medica by Ni Zhu Mo 倪朱漠 | 明 | 本草彙言 |
| Běn Cǎo Jing Shu | Annotation to the Herbal by Miao Xi Jong 缪希雍 | 1625 | 本草經疏 |
| Běn Cǎo Qiu Yuan | Tracing the Origin of the Herbal | ||
| Běn Cǎo Quan Du | The Herbal Weighed and Measured by Huang Ji Zhi | 1535 | |
| Běn Cǎo Wàn Fāng Zhēn Xiàn | by Cài Liè Xiān 蔡烈先 | 清 | 本草萬方針線 |
| Běn Cǎo Yuán Shǐ | Origins of the Materia Medica by Li ZhongLi | 明 | 本草原始 |
| Běn Cǎo Zai Xin | A Newly Revised Materia Medica | 本草再新 | |
| Běn Cǎo Zhèng Yì | Rectification of the Meaning of Materia Medica | 本草正義 | |
| Běn Jīng Shū Zhèng | by Zōu Shù 鄒澍 | 清 | 本經疏證 |
| Ben Shi Fang | Skillful Prescriptions | ||
| Ben Yuan Jing Yan Fang | Capital Bureau Experiential Formulas | ||
| Bì Gǔ Zhū Fāng 4 Zhǒng | Four Prescriptions for Grain Avoidance | 避谷諸方種 | |
| Bian Chan Xu He | Ensuring a Harmonious Delivery | ||
| Bīn Hú Jí Jiǎn Fāng | Bin Hu's Collection of Simple Prescriptions by Lǐ Shí Zhēn 李時珍 | 濒湖集简方 | |
| Bing Yu Tang Yan Fang | Proven Formulas from the Crystal Jade Hall | ||
| Bǔ Jí Zhǒu Hòu Fāng | Supplementary Edition of Prescriptions Behind Elbows | 補輯肘後方 | |
| Bǔ Que Zhǒu Hòu Fāng | A Supplement to the Handbook of Prescriptions for Emergencies | 補缺肘後方 | |
| Bu Yang Fang | Prescriptions for Supplementation & Nourishment by Mèng Shēn 孟詵 | Lost Text | |
| Bu Yao Xiu Zhen Xiao Er Fang Lun | Supplement to the Pocket Sized Discussion of Formulas for Children | ||
| Bu Yi Lei Gong Pao Zhi Bian Lan | The Addendum of Leigong (Thunder man) Introduction of the manufacture of Herbal Medicines | ||
| Bù Zhī MíngYī Fāng | Unidentifed Medical Remedies | 不知名醫方 | |
| Byomeiikai | Collected Explanations of Disease Names by Ashikawa, Keishu 蘆川桂洲 | 1686 | 病名彙解 |
| Chá Sè Xiāng Shū | Book of Physiognomy for the Examination of Colors of Emanations | 察色相書 | |
| Chan Bao Bai Wen | One Hundred Questions about Birthing | ||
| Chan Jing | Birth Classic | ||
| Chan Ke Xin Fa | Obstetrical Heart Methods | ||
| Chao Shi Zhu Bing Yuan Hou Lun | Master Chao’s Treatise on Pathogenesis, by Chao Yuan-fang | 710 | |
| Chen Shi Xiao Er Dou Zhen Fang | Chen's Prescriptions for Smallpox & Measles in Children by Chen WenZhong | 13th century | |
| Chén Xiū Yuán Yi Shu Liu Zhong | Sixteen Medical Works of Chén Xiū Yuán by Chen NianZu | 清 | |
| Chì Shuǐ Xuán Zhū | by Sūn Yī Kuí 孫一奎 | 明 | 赤水玄珠 |
| Chim goo gyeon gheom bang (KOR) | Experiential Prescriptions of Acupuncture and Moxibustion by Heo Im 許任 | 1644 | 鍼灸經驗方 |
| Chim goo yo gyeol (KOR) | Essential Rhymes of Acupuncture and Moxibustion by Yoo Seong-ryong 柳成龍 | 1600 | 鍼灸要訣 |
| Cho chang gyeol (KOR) | Rhymes from the Grass Window by Yoon Dong-li 尹東里 | 1725 | 草窓訣 |
| Chong Ding Yan Shi Ji Sheng Fang | Revised Yan's Prescriptions for Saving Lives | ||
| Chóng Wén Zǒng Mù | 宋 | 崇文總目 | |
| Choon gam rok (KOR) | Spring Mirror Record by Lee Yeong-choon 李永春 | 1927 | 春鑑錄 |
| Chuán Xìn Shì Yòng Fāng | by Wú Yàn Kuí 吳彥夔 | 宋 | 傳信適用方 |
| Chun Qiu Zuo Zhuan Zhu Shu | A Detailed Annotation of the Spring & Autumn Annals | ||
| Chūn Yáng Lǚ Zhēn Rén Yào Shí Zhì | Perfected Lü Chunyang’s Compounding Instructions for Plants and Minerals | 春陽呂真人藥石製 | |
| Cui Shi Fang | Cui's Prescriptions | ||
| Cun Zhen Tu | Drawings for Preserving the Truth | ||
| Dà Fān Guó Gēng Shēn Nián | 800 CE | 大番國庚申年 | |
| Dà Guān Běn Cǎo | Materia Medica of the Daguan Reign Period 1108 CE | 大觀本草 | |
| Da Sheng Yao Zhi | Essentials of Great Life | ||
| Dān Xī Xīn Fǎ Fù Yú | Additions to the Teachings of Dan Xi by Fāng Guǎng 方廣 | 明 | 丹溪心法附餘 |
| Dān Xī Yi Ji | Medical Collections of Mr. Zhu by Zhu Zhenheng 朱震亨 (1282-1358) | 元 | 丹溪醫集 |
| Dān Yào Fāng | Single Ingredient Remedies | 單藥方 | |
| Dīng Jì Wàn Xiān Sheng Yī Fāng | Mr. Ding Ji Wan's Medical Formulas | 丁濟萬先生醫方 |
|
| Dong eui bo gam (KOR) | Treasured Mirror of Eastern Medicine by Heo Joon 許浚 | 1613 | 東醫寶鑑 |
| Dong eui soo se bo won (KOR) | Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine by Lee Je-ma 李濟馬 | 1893 | 東醫壽世保元 |
| Dōng Yuán Shí Shū | Ten books of Dong Yuan | 明 | 東垣十書 |
| Dōng Yuán Shì Xiào Fāng | DongYuan's Tested Prescriptions by LǐGǎo 李杲 | 金 | 東垣試效方 |
| Dosuisagen (JPN) | How to treat edema by Wada, Tokaku 和田東郭 | 1805 | 導水瑣言 |
| Dou Zhen Ding Lun | The Definitive Treatise on Pox and Rashes, by Zhu Chung-gu | 1713 | |
| Dòu Zhěn Rén Duān Lù | Return-of-Spring for All Diseases | 痘疹仁端錄 | |
| Dou Zhen Shi Yi Xin Fa | Insight into Smallpox & Rash for Generations by Wan Quan | 1568 | |
| Dú Yī Suí Bǐ | Random Notes while Reading about Medicine | 讀醫隨筆 | |
| Du Xing Fang | Single Drug Remedies | 獨行方 | |
| èr Shí Wǔ Shǐ Bǔ Biān | Supplemental Compilation for the Twenty Five Histories by Kaiming Shuidian (1936), Shanghai | 二十五史補編 | |
| Eui bang shin gam (KOR) | New Mirror of Medical Formulas by Han Byeong-ryeon 韓秉璉 | 1913 | 醫方新鑑 |
| Eui bang yoo chui (KOR) | Classified Assemblage of Medical Prescriptions by Kim Ye-mong 金禮蒙, Yoo Seong-won 柳誠源 et al | 1445 | 醫方類聚 |
| Eui jong so nik (KOR) | Gains and Losses of Medical Orthodoxy by Hwang Do-yeon 黃度淵 | 1868 | 醫宗損益 |
| Eui rim choal yo (KOR) | Synopsis of the Medical World by Yang Ye-soo 楊禮壽 | 16 c | 醫林撮要 |
| Fā Bìng Shū | Book on the Occurrence of Illness | 發病書 | |
| Fǎ Shī Xuǎn Zé Jì | Record of Choosing Lucky Times of the Doctrine Master | 法師選擇記 | |
| Fàn Wāng Fāng | Recipies of Fan Wang | 范汪方 | |
| Fang Ji Xue | Traditional Chinese Medical Formulas | ||
| Fang Mai Zheng Zong | Orthodox School of Recipes and Pulse Study | 方脈正宗 | |
| Fèi Shì Quán Jí | Collected works of Mr. Fei | 費氏全集 | |
| Fèi Shì Quán Shū | Complete works of Mr. Fei by Fèi Bó Xióng 費伯雄 | 費氏全書 | |
| Feng Qin Yang Lao Xin Shu | A New Book on the Care of Aged Relatives by Zhou Hong | 1307 | __親養老新書 |
| Fu Ke Mi Jue Da Quan | Great Complete [Collection of] Secrets of Success in Gynecology | ||
| Fu Ke Zhong Yi Liao Fa | TCM Gynecology Treatment Methods | ||
| Fukudempo (JPN) | Fukuden Formulary by Yurin 有林 | 14-15 c | 福田方 |
| Fukushokiran (JPN) | Medical book focusing on abdominal diagnosis by Inaba, Bunrei 稲葉文礼 | 1799 | 腹證奇覧 |
| Fù Qīng Zhǔ Nǚ Kē Fù: Chǎn Hòu Piān | by Fù Shān 傅山 | 清 | 傅青主女科附：產後篇 |
| Fù Rén Chǎn Yù Bǎo Qìng Jí | by Guō Jī Zhòng 郭稽中 | 宋 | 婦人產育保慶集 |
| Fu Ren Liang Fang | Excellent Prescriptions for Gynecology by Chen Zi Ming 陳自明 | 1237 | 婦人良方 |
| Fú Shòu Jīng Fāng | Essential Formulas to Support Longevity by Wu Min | 1530 | 扶壽精方 |
| Futsugoyakushitsuhokan (JPN) | Faultless Prescriptions from Pharmacy by Asada, Sohaku 浅田宗伯 | 1876 | 勿誤藥室方函 |
| Fu You Xin Bian | A New Book on the Care of Children | ||
| Gān Tuó Lì Zhì Guǐ Fāng | Gandhari Recipes to Treat Demons | 乾陀利治鬼方 | |
| Gan yi byeo kon bang (KOR) | Simplified Prescriptions for Dispelling Pestilence by Kim Soon-mong 金順夢 et al | 1524 | 簡易辟瘟方 |
| Gan Zheng Ji Yao | Essentials for Differentiation | ||
| Gǔ Jīn MíngYī Fāng Lùn | Formula Discussions by Famous Physicians from Present and Past by Luó Měi 羅美 | 清 | 古今名醫方論 |
| Gu Jin Yi Fang Ji Cheng | Comprehension of Famous Doctors in the Past & Present by Wu KeQian | 1936 | |
| Gǔ Jīn Yī Tǒng Zhèng Mài Quán Shū | by Wáng Kěn Táng 王肯堂 | 明 | 古今醫統正脈全書 |
| Gǔ Jīn Yī Tǒng Zhèng Mài Quán Shū | by Wú Miǎn Xué 吳勉學 | 明 | 古今醫統正脈全書 |
| Guang Ai Shu | The Book of Univeral Love | ||
| Guàn Dǐng Jīng | Consecration Sutra (500 CE?) | 灌頂經 | |
| Guǐ Gǔ Zi Guān Qì Chū Tú Xiàng | Examiniation and Illustrations for the Observation of Colors of Emanations According to Guigu Zi | 鬼谷子觀氣出圖相 | |
| Gwng je bi geup (KOR) | Secret Works of Universal Benefit by Lee Gyeong-hwa 李景華 | 1790 | 廣濟秘笈 |
| Gyeok Chi Bo (KOR) | Draft on an Inquiry into the Properties of Things by Lee Je-ma 李濟馬 | 1880 | 格致藁 |
| Hai Thuong Y tong tam linh (VTN) | Treatise of Medical Knowledge of Hai Thuong by Hai Thuong Lan Ong 海上懒翁 | 1724-1791 | 海上醫宗心領 |
| Hán Rè Lùn | 寒熱論 | ||
| Hán Rè Lùn Yīn Yáng Fǒu Gé Lùn | 寒熱論陰陽否格論 | ||
| HǎoYún Lóu Chū Jí | First Collection from Fine Cloud Studio by Lǐ Lián Xiù 李聯繡 | 好雲樓初集 | |
| Hēi Dì Yào Lüè Fāng | The Black Emperor's Essential and Simple Remedies | 黑帝要略方 | |
| Hoat Nhan toat yeu (VTN) | Principal Formulae to Keep Healthy by Hoang Don Hoa 黄敦和 | 1547 | 話人撮要 |
| Hong Nghia giac tu y thu (VTN) | Medical Book of Master Hong Nghia by Tue tinh 慧静 | 1717 | 洪義覺斯醫書 |
| Hong Shi Ji Yan Fang | Hong's Collection of Experienced Prescriptions | ||
| Hòu Hàn Shū | History of the Later Han | 後漢書 | |
| Hou Ke Zhi Nan | Guide to Throat Diseases | ||
| Hóu Shā Zhèng Zhì Gai Yào | Synposis of Symptoms & Treatment of Laryngeal Sand (pattern) by Dīng Gān Rén 丁甘仁 | 喉痧症治摡要 |
|
| Hū Xī Jìng Gōng Miào Jué | Wondrous Instructions on the Skill of Quiescent Breathing | 呼吸靜功妙訣 | |
| Hua Yuan Hua Fang | Huan Yuan-Hua's Formulas | ||
| Huan Xi Cao Tang Yi An | HuanXi Cao Tang's Case Records by Wang TaiLin | 清 | |
| Huan You Ri Zha | Journals of an Official | ||
| Huáng Dì Biǎn Què Zhī Mài Shū Wǔ Sè Zhěn Bìng | Diagnosis of Illness using the Exmaination of the Complexion According to the 'Book of Pulses by Bian Que and the Yellow Emperor' | 黃帝扁鵲之脈書五色診病 | |
| Huáng Dì Nèi Jīng Sù Wèn Zhù Zhèng Fā Wēi | by Mǎ Shí 馬蒔 | 明 | 黃帝內經素問注證發微 |
| Huáng Dì Zhēn Jiǔ Xiā Má Jì | Yellow Emperor's Toad Prohibitions for Acupuncture & Cauterization | 黃帝鍼灸蝦蟆忌 | |
| Huang Han Yi Xue Zong Shu | General Books for the Imperial Chinese Medicine Studies | ||
| Huò Luàn Lùn | Discussion of Sudden Turmoil Diseases by Wáng Shì Xióng 王士雄 | 清 | 霍亂論 |
| Huǒ Fǎ Yǒu Wǔ Lùn | 火法有五論 | ||
| Hyakufukuzusetsu (JPN) | Illustrated medical book of abdomen diagnosis by Manase, Dosan 曲直瀬道三 | 16 c | 百腹圖説 |
| Hyang Yak Goo Geup Bang (KOR) | Emergency Prescriptions from the Countryside | 1236 | 鄕藥救急方 |
| Hyang Yak Jip Seong Bang (KOR) | Compendium of Prescriptions from the Countryside by Yoo Hyo-tong 兪孝通, Roh Joong-rye 盧重禮 et al | 1433 | 鄕藥集成方 |
| Ishimpo | Prescriptions at the Heart of Medicine | 醫心方 | |
| Iyangpyeon (KOR) | Compiled Texts on Keeping Fit by Jo Tak 曹倬 | 1617 | 頤養編 |
| Jai You Pu Zhu Ben Cao | Jai You Herbal with Commentary | ||
| Jejoongshinpyeon (KOR) | New Edition on Universal Relief by Gang Myeong-gil 康命吉 | 1799 | 濟衆新編 |
| Ji Gu Zhen Zhu Nang | Ji Gu's Pearl Bag | ||
| Jī Jù Zhēng Jiǎ Zá Chóng Lùn | 积聚癥瘕雜虫論 | ||
| Jí Qī Shí èr Jiā Xiāng Shū | Collected Writings on Physiognomy by Seventy Two Scholars by Zhang Zi Shi 張紫__ | 集七十二家相書 | |
| Jì Shēng Bá Cuì | Marrow of the Prescriptions for Succouring the Sick by Dù Sī Jìng 杜思敬 | 元 | 濟生拔萃 |
| Ji Sheng Mi Lan | A Secret Book of Succouring the Sick | ||
| Ji Zhi Tang Yi An | Ji ZhiTang's Case Records by Cao RenBo | 清 | |
| Jia Guo Wen | Oracle Bone Scripture | ||
| Jia Yi Jing (Zhen Jing) | Rule of One & Five | ||
| Jiā Yòu Běn Cǎo | Materia Medica from the Jia You Era by Zhang YuXi | 宋 | 嘉祐本草 |
| Jiǎn Biàn Dān Fāng | Simple and Single Drug Prescriptions | 簡便單方 | |
| Jiǎn Yào Jì Zhòng Fāng | Concise Essential Formulas to Benefit the Masses | 簡要濟眾方 | |
| Jiàng Xuě Yuán Gǔ Fāng Xuǎn Zhù | The Scarlet Snow Garden’s Selected Annotations on Ancient Formulas | 絳雪園古方選注 | |
| Jiē Xiào Fāng | Nothing-But Effective Formulas | 皆效方 | |
| Jiē Yīn Yáng Jìn Shū | Restricted Document on the Joining of Yin and Yang | 接陰陽禁書 | |
| Jin Gui Fa Wei | Subtleties of Synopsis of Golden Chamber by Cao YinFu | ||
| Jin Gui Yao Fang | Prescriptions of Synposis of the Golden Chamber by Ge Hong | ||
| Jīn Guì Yào Lüè Běn Yì | by Wèi Lìtóng 魏荔彤 | 金匱要略本義 | |
| Jīn Guì Yào Lüè Biān Zhù | by Shěn Míngzōng 沈明宗 | 金匱要略編注 | |
| Jīn Guì Yào Lüè Jin Shi | Modern Commentary on Synposis of the Golden Chamber by Lu YuanLei | 金匱要略 | |
| Jīn Guì Yào Lüè Lùn Zhù | Treatise with Commentaries on the Jīn Guì Yào Lüè, by Xú Bīn 徐彬 | 1671 | 金匱要略論注 |
| Jīn Guì Yào Lüè Zhí Jiě | by Chéng Lín 程林 | 金匱要略直解 | |
| Jīn Guì Yù Hán Jīng | Classic of the Golden Chamber and Jade Sheath by Zhāng Zhòng Jǐng 張仲景 | 東漢 | 金匱玉函經 |
| Jīn Guì Yù Hán Jīng èr Zhù | by Zhào Yǐ Dé 趙以德 | 明 | 金匱玉函經二注 |
| Jīn Jìng Nèi Tái Fāng Yì | 金鏡內台方議 | ||
| Jin Lan Xun Jing | The Book Beside the Golden Orchid | ||
| Jìn Xiào Fāng | Recent Effective Formulas | 近效方 | |
| Jing Fang Shi Yan Lu | Application Records of Classical Formularies by Cao YinFu | ||
| Jīng Shǐ Zhèng Lèi Bèi Jí Běn Cǎo | Classic Classified Materia Medica for Emergencies by Táng Shèn Wēi 唐慎微 | 宋 | 經史證類備急本草 |
| Jing Xiu Tang Yao Shuo | Herbal Teachings from the Respectfully Decorated Hall | ||
| Jīng Yàn Fāng | Experiential Formulas | 經驗方 | |
| Jiǔ Fǎ Tú | Chart of Moxibustion Methods | 灸法圖 | |
| Jiǔ Jīng Míng Táng | Illuminated Hall Moxibustion Canon | 灸經明堂 | |
| Jiù Huāng Běn Cǎo | Herbal for Relief of Famines by Zhu Su 朱橚 | 明 | 救荒本草 |
| Jiu Yuan Fang | On Original Prescriptions | ||
| Ju Ying (Zhen Jiu Ju Ying) | Collection of Blossoms | ||
| Kāi Bǎo Běn Cǎo | Materia Medica from the Kai Bao Era by Liu Han 刘翰 | 973 | 開寶本草 |
| Kāi Bǎo Zhòng Dìng Běn Cǎo | Revised Kai Bao Herbal | 開寶重定本草 | |
| Keiketsuikai (JPN) | Terminology and annotation of acupuncure points and meridians by Hara, Nan’yo 原南陽 | 1803 | 經穴彙解 |
| Keitekishu (JPN) | Textbook of medical philosophy and experiences on Medicine by Manase, Dosan 曲直瀬道三 | 1574 | 啓廸集 |
| Kokonhoi (JPN) | Collection of Ancient and Modern Prescriptions by Koga, Tsugen 甲賀通元 | 18 c | 古今方彙 |
| Láo Shāng Lùn | 勞傷論 | ||
| Láo Zhèng Shí Yào Shén Shū | Miraculous Book of Ten Herbs for Taxation Patterns | 癆證十藥神書 | |
| Lǎo Zi Shí Shì Lán Tái Zhòng Zhì Lài Fú | Lao Zi's Talismans to treat Leprosy from the Epidendrum Terrace of the Stone Chamber | 老子石室蘭臺中治癩符 | |
| Lèi Biān Zhū Shì Jí YànYī Fāng | Effective Medical Formulas Arranged by Category by Dr. Zhu by Zhū Zuǒ 朱佐 | 宋 | 類編朱氏集驗醫方 |
| Léi Gōng Yào Dui | Herb Pairs of the Lightening Lord | 雷公藥對 | |
| Lì Dài Míng Yī Měng Qiú | by Zhōu Shǒu Zhōng 周守忠 | 宋 | 歷代名醫蒙求 |
| Li Ji, Yue Ling Meng Qiu | |||
| Liáo Fú Shí Fāng | Mineral Recipes to be Taken Orally | 療服石方 | |
| Ling Shu Ji Zhu | Collection of Commentaries on the Ling shu, by Zhāng Zhì Cōng 張志聰 | 清 | |
| Ling Xin Jing Zhi | Principles of Notation on Confidence in the Spirits (pre ce 1144) | 靈信經旨 | |
| Ling Yang Jin Fang | Master Ling Yang's Secret Remedies | 陵陽子禁方 | |
| Liǔ Bǎo Yí Yīàn | Willow Treasure Transmitting Medical Cases | 柳寶詒醫案 | |
| Liú Cháng Chūn Jīng Yàn Fāng | Liú Cháng Chūn's Proven Prescriptions | 劉長春經驗方 | |
| Liu Du Ju Qi Se Zhen Xiang Fa | The True Method of Examination of the Colors of Emanations by Liu Du Ju | 劉度具氣色相法 | |
| Liù Kē Zhǔn Shéng | Standards for the Six Branches of Medicine | 六科準繩 | |
| Liù Lǐ Zhāi Yī Shū Shí Zhǒng | by Chéng Yǒng Péi 程永培 | 清 | 六醴齋醫書十種 |
| Liǔ Xuǎn Sì Jiā Yī àn | Four Physicians' Case Records Selected by Liǔ Bǎo Yí 柳寶詒 | 清 | 柳選四家醫案 |
| Liu Yin Feng Zhan Qi Se Ge | Song of Prognoses by the Examination of Colors of Emanations according to Liu Yinfeng | 柳陰風佔氣色歌 | |
| Liu Zhou Yi Hua | Liu Zhou's Medical Essays by Wang ShiXiong | 清 | |
| Liu Zhou Yi Hua Liang Fang | Liu Zhou's Medical Essays & Effective Prescriptions by Wang ShiXiong | 清 | |
| Lu Shi Chun Qiu | Spring & Summer Annals of Mr. Lu | ||
| Lǚ Chán Yán Běn Cǎo | Materia Medica from Steep Mountainsides by Wáng Jiè 王介 | 宋 | 履巉巖本草 |
| Lù Chuān Běn Cǎo | Land and Water Herbs | 陆川本草 | |
| Lǚ Shè Bèi Yào Fāng | by Dǒng Jí 董汲 | 宋 | 旅舍備要方 |
| Lu Xun Jing | Classic of Cranial Fontanelles by Zhang YuanSu | ||
| Lùn Bì | 論痹 | ||
| Luó Shì Huì Yuē Yī Jìng | by Luó Guó Gāng 羅國綱 | 清 | 羅氏會約醫鏡 |
| Mǎ Péi Zhī Wài KēYī àn | Ma Pei Zhi's Medical Case Records on External Diseases | 清 | 馬培之外科醫案 |
| Mǎ Péi Zhī Yī Lùn | Ma Pei Zhi's Medical Discourses | 馬培之醫論 | |
| Mǎ Píng Wài Kē Zhèng Zhì Quán Shēng Jí | Commentary on the Complete Compendium of External Medicine Symptoms and their Treatment by Mǎ Péi Zhī 馬培之 | 馬評外科症治全生集 | |
| Mǎ Shì Mài Jué | Ma Family Pulse Determination by Mǎ Guān Qún 馬冠群 | 馬氏脈訣 | |
| Mài Bìng Wài Nèi Zhèng Jué Lùn | 脈病外内證决論 | ||
| Mai Jue Ge | Pulse Songs, by Cui Zhen-ren | 1174-1189 | |
| Mai Shu | Book of the Mai | 脈書 | |
| Mai Xue Fa Wei | Subleties of Pulse Diagnosis by Yun TieQiao | ||
| Mài Xué Jí Yào | Summary of Pulse Diagnosis by Dīng Gān Rén 丁甘仁 | 脈學輯要 |
|
| Mài Yào Lùn | 脈要論 | ||
| Man’ampo (JPN) | Formulary for Absolute Safety by Kajiwara, Shozen 梶原性全 | 1327 | 萬安方 |
| Mi Ben Yi Xue Cong Shu | Compendium of Secret Medical Texts | ||
| Mì Chuán Yǎn Kē Lóng Mù Lùn | Nagajuna’s Secret Treatise on Ophthalmology (anonymous) | 隋唐 | 秘傳眼科龍木論 |
| Min Jian Fang | Formulas from Among the People | ||
| Ming Tang Jiu Fa | by Wang Tao 王道 | 明堂灸法 | |
| Ming Tang Kong Xue Zhen Jiu Zhi Yao | Essentials of Acupuncture & Moxibustion with Ming Tang Chart | ||
| Ming Tang Wu Zang Lun | Illuminated Hall Treatise of the Five Viscera | 明堂五藏論 | |
| MíngYī Lèi àn | Famous physicians’ Analogous Medical Cases by 江瓘, 1591 | 明 | 名醫類案 |
| Mo Xue (Mo Jing) | Rules of the Pulse by Wang Shu He | ||
| Mù Shù Dé Táng Wán Sǎn Jí | A Collection of Pills and Powders from the Mushudetang Pharmacy by Dīng Gān Rén 丁甘仁 | 沐樹德堂丸散集 | |
| Nam duoc than hieu (VTN) | Miraculous Medicine of the Southern Country by Tue tinh 慧静 | 1717 | 南藥神效 |
| Nán Yǎ Táng Yī Xué Quán Jí | by Chén Xiūyuán 陳修園 | 清 | 南雅堂醫學全集 |
| Nei Jing Shi Yi Fang Lun | Enumeration of Formulas Omitted from the Inner Classic | ||
| Nei Ke Yao Jue | Key Knacks of Internal Medicine by Wan Quan | 明 | |
| Nèi Kē Zhāi Yào | Summary on Essentials in Internal Medicine by Xue Ji | 內科摘要 | |
| Nèi Wài Shāng Biàn Huò Lùn | Differentiation on Endogenous & Exogenous Diseases by LǐGǎo 李杲 | 金 | 內外傷辨惑論 |
| Ngu Tieu van dap y thuat (VTN) | Dialogue of Fisherman and Woodman about Medicinal Art by Nguyen Dinh Chieu 阮停沼 | 1822-1888 | 魚樵問荅醫術 |
| Ni Ci Zhan | Zhai Fengda 翟奉達 (902 CE) | 逆刺佔 | |
| Nǚ Dan Ji Yao | Collection of the Essentials on the Woman's Elixir | 女丹集要 | |
| Nǚ Dan Miao Jue | Wonderful Art of the Woman's Elixir | 女丹妙訣 | |
| Nu Ke Yi An | Case Records of Women's Diseases by Xu DaChun | ||
| Nu Ke Zheng Zhi Zhun Sheng | Standards of Diagnosis & Treatment of Women's Diseases by Wang KenTang | ||
| Nǚ Zi Dao Jiao Xiao Cong Shu | A Small Collection of Books w/ Daoist Instructions for Women by Chen Yingning 陳櫻寧 Shanghai | 1934 | 女子道教小叢書 |
| Pao Ming Fang | Destiny Protecting Formulas | ||
| Pao Yun Ji Fang | A collection of Protecting Pregnancy Formulas | ||
| Pào Zhì Dà Quán | Comprehensive Handbook on the Processing of Drugs by Miao Xiyong 缪希雍 | 1622 | 炮炙大全 |
| Pi Bu Lun | Treatise on the Areas of the Skin | 皮部論 | |
| Pian Yu Dou Zhen | Smallpox & Measles of PianYu by Wan Quan | 明 | |
| Pin Hui Jing Yao | Essentials of Herbal Distinctions | ||
| Ping Mai Lüe Li | A Brief Outline of Normal Pulses: Manuscripts A & B | 平脈略例 | |
| Pú Fǔ Zhōu Yī Liáo Jīng Yàn | Therapeutic Experiences of Pu Fu-Zhou | 蒲輔周醫療經驗 | |
| Pǔ Jì Fāng | Prescriptions for Universal Relief by Zhū Zǐ Děng 朱梓等 | 明 | 普濟方 |
| Pu Ji Fang, Ze Shang Men | General Saving Methods, Category for Broken Bones & Injuries | ||
| Qi Biao Ba Li San Bu Mai | The Seven Superficial & Eight Deep Pulses in Three Sectors | 七表八裏三部脈 | |
| Qi Xiao Hai Sheng Liang Fang Mi Ben | Secret Text of Extraordinary Effective Beneficial Formulas form Across the Seas | ||
| Qian Fu Lun | Sayings of a Hermit by Wang Fu 王符 (c.90-165) Han Dynasty | 潛夫論 | |
| Qiān Jīn Fāng Yǎn Yì | Derivative Meaning of Prescriptions Worth a Thousand Pieces of Gold by Zhang Lu | 千金方衍義 | |
| Qian Jin Shi Zhi | Thousand Gold Pieces Dietary Therapy by Sun Si Mao | ||
| Qián Zhāi Yī Shū Sān Zhǒng | by Wáng Shì Xióng 王士雄 | 清 | 潛齋醫書三種 |
| Qián Zhāi Yī Xué Jiǎng Gǎo | Medical Lecture Notes of [Qin] Qian Zhai (Qin Bo-wei) | 謙齋醫學講稿 | |
| Qing Dai Ming Yi Yi An Jing Hua | Distillate of Eminent Physicians' Case Records of the Qing Dynasty by Qing BoMo | ||
| Qing Wu Zi Mai Jue | Master Qing Wu's Secret Instructions on the Pulse | 青烏子脈訣 | |
| Qu Gu Ran Xi Lu | Master Ranxi's Treatise on Expelling Gu Toxins | ||
| Quan Guo Zhong Cheng Yao Chu Fang Ji | National Collection of Chinese Prepared Medicines | ||
| Qun Jing Jian Zhi Lu | Wisdom Exposed in Medical Classics by Yun TieQiao | ||
| Ri Hua Zi Ben Cao | Materia Medica by Rihuazi | 日華子本草 | |
| Ri Shu | The Book of Days | 日書 | |
| Ri Yong Ben Cao | Household Materia Medica by Wu Rui | 1350 | |
| Ren Shen Liu Zhu | The Flow of the Human Spirit | 人神流注 | |
| Rén Zhāi Zhí Zhǐ Xiǎo ér Fāng Lùn | by Yáng Shì Yíng 楊士瀛 | 宋 | 仁齋直指小兒方論 |
| Ru Lin Cai Yue Fa | How to Collect Herbs in the Forest | ||
| Ru Men Shi Shi | The Confucian Point of View by Zhang Zi-He | ||
| Ruijuho (JPN) | Classified Assemblage of Prescriptions by Yoshimasu, Todo 吉益東洞 | 1764 | 類聚方 |
| Sa Am Do In Chim Goo Yog Yeol (KOR) | Essential Rhymes on Acupuncture and Moxibustion by Master Sa-am by Saamdoin 舍巖道人 | 16-17 c | 舍巖道人鍼灸要訣 |
| Sanron (JPN) | Treatise on Childbirth by Kagawa, Gen’etsu 賀川玄悦 | 1765 | 産論 |
| San San Yi Shu | A Medical Book with Double Three by Qiu QingYuan | 1924 | |
| San Shi Liu Shui Fa | Thirty-six Aqueous Methods | 三十六水法 | |
| San Xiao Lun | On Diabetes Mellitus by Liu Wansu | ||
| Sān Zhǐ Shàn | by Zhōu Xué Tíng 周學霆 | 清 | 三指禪 |
| Shā Hóu Zhèng Yì | by Zhāng Zhèn Yún 張振鋆 | 清 | 痧喉正義 |
| Shang Hai Shi Zhong Cheng Yao Zhi Ji Gui Fan | Shang Hai Municipal Standards for the Manufacture of Chinese Prepared Medicines | ||
| Shāng Hán Biàn Zhèng | by Chén Yáodào 陳堯道 | 清 | 傷寒辨證 |
| Shāng Hán Biàn Zhèng Ji Jie | Collection of Explanations of Pattern Differentiation in the Shang han lun, by Huang Bao-chen | 清 | |
| Shāng Hán Bǔ Tiān Shí | by Gē Wéi Chéng 戈維城 | 明 | 傷寒補天石 |
| Shang Han Fa Wei | Subtleties of Treatise on Febrile Disease by Cao YinFu | ||
| Shāng Hán Lùn Běn Yì | by Wèi Lì Tóng 魏荔彤 | 清 | 傷寒論本義 |
| Shāng Hán Lùn: Bian Mai Fa | 傷寒論:辨脈法 | ||
| Shāng Hán Lùn Hòu Tiáo Biàn | by Chéng Yìng Mào 程應旄 | 清 | 傷寒論後條辨 |
| Shāng Hán Lùn Jin Shi | Modern Commentary of Treatise on Cold Damage by Lu YuanLei | ||
| Shāng Hán Lùn Li Zhu | Variorum of the Treatise on Cold Damage by Zhang ZhiCong | 清 | |
| Shāng Hán Lùn Sān Zhù | by Zhōu Yáng Jùn 周揚俊 | 清 | 傷寒論三注 |
| Shāng Hán Ran Bing Lùn | The Theory of Typhus Contamination | ||
| Shāng Hán Yù Jīn Guì | Cold Damage and Golden Chamber | 傷寒與金匱 | |
| Shāng Hán Zhai Jing | Distillation of Treatises on Cold Damage by Wan Quan | 明 | |
| Shāng Kē Bǔ Yào | by Qián Chāng Xiù 錢昌秀 | 清 | 傷科補要 |
| Shang Lun Pian | Critical Study by Yu Chang | ||
| Shang Lun Zhang ZhongJing Shang Han Lun | Critical Study of the Treatise on Cold Damage Written by Zhang ZhongJing by Yu Chang | ||
| Shāng Shǔ Quán Shū | Complete Treatise on Summerheat Damage | 傷暑全書 | |
| Shàng Xià Bù Níng Lùn | 上下不宁論 | ||
| Shao Lin Mi Xuan | Shaolin Secret Methods | 少林密選 | |
| Shao Lin Zhi Yi Jin Xi Sui Er Jing | 少林之易筋洗髓二經 | ||
| Shao Xing Ben Cao | Materia Medica of the Shao Xing Reign Period CE 1159 | 紹興本草 | |
| She Sheng Mi Pou | Secret Investigations into Obtaining Health by Hong Ji | 攝生秘譜 | |
| She Sheng Zhong Miao Fang | Collection of Miraculous Formulas for the Preservation of Life | 攝生眾妙方 | |
| Shen Jiu Jing Lun | Principles of Divine Moxibustion | ||
| Shén Nóng Běn Cǎo Jīng Shu | Annotations to the Divine Husbandman’s Classic of Materia Medica | 神農本草經疏 | |
| Shén Nóng Běn Cǎo Jīng Ji Zhu | Collection on Commentaries on Shen Nong's Herbal by Tao Hong Jing | ||
| Shèn Róu Wǔ Shū | Five Works by Mr. Hu by Hú Shèn Róu 胡慎柔 | 明 | 慎柔五書 |
| Shēng Chéng Lùn | 生成論 | ||
| Sheng Hui Fang | Sacred Benevolence Formulas | 聖惠方 | |
| Shèng Jì Jīng | by Sòng Huī Zōng 宋徽宗 | 宋 | 聖濟經 |
| Shèng Jì Zǒng Lù | General Records for Sacred Benefit by Zhèng Hé Nián Jiān Zhèng Fǔ 政和年間政府 | 宋 | 聖濟總錄 |
| Sheng Ke Bu Yao | Song More Precious than Jade | ||
| Sheng Li Xin Yu | New Comments on Physiology by Yun TieQiao | ||
| Shēng Sǐ Yào Lùn | 生死要論 | ||
| Shì Bǔ Zhāi Yī Shū | by Liù Mào Xiū 陸懋修 | 清 | 世補齋醫書 |
| Shì Cái Sān Shū | Three Books of Li Shi Cai by Lǐ Zhòngzǐ 李中梓 | 明 | 士材三書 |
| Shi Hou Jin Zu Fang | The Methods of Preparing for Emergencies: Reviving from Unconsciousness | ||
| Shi Ji – Bian Que CangGong Lie Zhuan | Biography of Bian Que and Cang Gong in Historical Records by Chun YuYi | ||
| Shi Liao Ben Cao | Herbs for Dietary Therapy by Zhang Ding 張鼎 | 食療本草 Lost Text | |
| Shi Re Tiao Bian | Detailed Analysis of Dampness & Heat by Xue Xue | ||
| Shi Wu Ben Cao | Herbal Medicine as Food | ||
| Shi Wu Bie Luo | by Ge Ke Jiu | 元 | |
| Shí Yào Shén Shū | Miraculous Book of Ten Remedies by Gě Kě Jiǔ 葛可久 | 元 | 十藥神書 |
| Shinbyokigai (JPN) | Medical book of diagnosing diseases by Taki, Motokata 多紀元堅 | 1843 | 診病奇侅 |
| Shin Chan Byeo Kon Bang (KOR) | Newly Compiled Prescriptions for Dispelling Pestilence by Heo Joon 許浚 | 1613 | 新纂辟瘟方 |
| Shin Joo Moo Won Rok (KOR) | Newly Annotated Records of No Fault by Choi Chi-woon 崔致雲, Lee Se-hyeong 李世衡 et al | 1438 | 新註無寃錄 |
| Shinkyuchohoki (JPN) | Treasured Text of Acupuncture and Moxibustion by Hongo, Masatoyo 本郷正豊 | 1718 | 鍼灸重寶記 |
| Shinkyusetsuyaku (JPN) | Text book of acupuncture and moxibustion by Ishizaka, Sotetsu 石坂宗哲 | 1812 | 鍼灸說約 |
| Shinkyusoku (JPN) | Textbook for clinical acupuncure therapy by Suganuma, Shukei 菅沼周桂 | 1766 | 鍼灸則 |
| Shòu Shì Bǎo Yuán | Achieveing Longevity by Guarding the Source by Gōng Tíng Xián 龔廷賢 | 明 | 壽世保元 |
| Shu Ben Cao | Materia Medica of Sichuan | c.950 | |
| Shuhokiku (JPN) | Standards for a Multitude of Prescriptions by Manase, Gensaku 曲直瀬玄朔 | 16~17 c | 衆方規矩 |
| Shuǐ Fǎ Yǒu Liù Lùn | 水法有六論 | ||
| Shuo Wen Jie Zi | Analysis of Documents with Explanation of Terms | ||
| Si Ku Quan Shu | Complete Book of Four Warehouses | 清 | |
| So Moon Dae Yo (KOR) | Major Essentials of the Plain Questions by Lee Gyoo-joon 李圭晙 | 1904 | 素問大要 |
| Song Yi Qian Yi Ji Kao | Research on Medical Books in the Pre-Song Dynasties by Gangxi WeiRen | ||
| Song Yuan Ming Qing Ming Yi Lei’An | Famous Physicians’ Analogous Medical Cases between Song and Qing by Yao Ruoqin 姚若琴 & Xu Hengzhi 徐衡之 | 宋元明清名醫類案 | |
| Soo Min Myo Jeon (KOR) | Explanation of Subtleties for the People’s Longevity by King, Jeongjo 正祖 | 18 c | 壽民妙詮 |
| Su Shi Yi Zhuan | Master Su's Yi Jing Commentary | ||
| Sù Wèn Ji Zhu | Collection of Commentaries on the Su Wen, by Zhāng Zhì Cōng 張志聰 | 清 | 素問 |
| Sù Wèn Píng Rè Bìng Lùn | Basic Questions-Treatise Discussing Heat Disease | 素問:評熱病論 | |
| Sù Wèn Rù Shì Yùn Qì Lùn Ào | Discussion of the Mysteries of Circuits-Qi Modeled after the Plain Questions by Liu Wenshu 劉溫舒 | 1099 | 素問入式運氣論奥 |
| Sù Wèn : San Bu Jiu Hou Lun | Basic Questions: Treatise on the Three Sectors & Nine Positions | 素問:三部九候論 | |
| Sù Wèn Yīn Yáng Yìng Xiàng Dà Lùn | Basic Questions-Great Treatise on the Correspondences and Manifestations of Yin and Yang | 素問:陰陽應象大論 | |
| Sù Wèn Zàng Qì Fǎ Shí Lùn | Basic Questions-Methods of Treating Visceral Qi in Accordance to the Seasons | 素問:臟氣法時論 | |
| Sù Wèn Zhì Zhēn Yào Dà Lùn | Basic Questions-Great Treatise on the Essentials of Supreme Truth | 素問:至真要大論 | |
| Sugiyamashindenryu (JPN) | Genuine Transmissions from Sugiyama by Sugiyama, Waichi 杉山和一 | 17c | 杉山眞傳流 |
| Sui Shu Bai Guan Zhi | The Record of Hundreds of Officers in the Sui Dynasty | ||
| Taegyoshingi (KOR) | New Notes on Fetal Education by Sajoodang 師朱堂 | 1821 | 胎敎新記 |
| Tai Chan Shu | Book of the Generation of the Fetus | ||
| Tai Chan Xin Fa | Heart Methods Acquired from Expereince in Obstetrics, by Yan Chun-xi | 1730 | |
| Tài Píng Jing | Scripture of Great Peace | 太平經 | |
| Tài Qing Shen Jian | The Sublime Mirror of Supreme Purity by Wáng Pǔ王樸 | 宋 | 太清神鑑 |
| Tai Shang Dong Yuan Shen Zhou Jing | Scripture of Spirit Invocations of the Great High Cavern Abyss | 太上洞淵神咒經 | |
| Tai Shang Huang Ting Nei Jing Yu Jing | Most High Jade Scripture on the Internal View of the Yellow Court | 太上黃庭內景玉經 | |
| Tai Shang Huang Ting Wai Jing Yu Jing | Most High Jade Scripture on the External View of the Yellow Court | 太上黃庭外景玉經 | |
| Tán Huǒ Diǎn Xuě | by Gōng Jū Zhòng 龔居中 | 明 | 痰火點雪 |
| Tang Ren Xuan Fang | Selected Remedies from Tang Authors | 唐人選方 | |
Tāng Xi Běn Cǎo |
Tang's New Herbal aka Xin Xiu Ben Cao | ||
| Tang Ye Jing Fa | Cannonical Methods for Brews and Decoctions | 湯液經法 | |
| Ti Ren Hui Bian | Compilation of Materials of Benvolence for the Body | 1549 | |
| Tian Xing Mi Jue | The Secrets of the Heavenly Star | ||
| Tóng Jūn Cǎi Yào Lù | Master Tong’s Records of Collecting Medicinals | 桐君采藥錄 | |
| Tong Ren Zhen Jiu Jing | Book of Needles & Moxa of the Bronze Man | ||
| Tóng Rén Shù Xué Zhēn Jiǔ Tú Jīng | Illustration of the Brass Man Acupuncture and Moxibustion by Wáng Wéi Yī 王惟一 | 宋 | 銅人腧穴針灸圖經 |
| Tong Su Shang Han Lun | Treatise on Cold Damage in Plain Language | 通俗傷寒論 | |
| Tong Zhi Yi Wen Lüe | by Zheng Qiao 鄭樵 (1104-1162), completed in 1161 | 通志藝文略 | |
| Ton’isho (JPN) | Essentials of Medicine by Kajiwara, Shozen 梶原性全 | 1302 | 頓醫抄 |
| Tu Jing Ben Cao | Illustrated Classic of the Materia Medica by Su Song | 1061 | |
| Tui Na Guang Yi | The Wide Definition of Tui Na | ||
| Tui Qiu Shi Yi | Inquiry into the Master's Doctrine by Dai SiGong | 1443 | |
| Wài Gǎn Wēn Rè Piān | Writings on External Contraction of Warm Heat | 外感溫熱篇 | |
| Wài Kē Zhēn Quán | True Interpretation of External Medicine | 外科真詮 | |
| Wài Kē Zhèng Zhì Quán Shēng Jí | Life-Saving Manual of Diagnosis and Treatment of External Diseases by Wáng Wéi Dé 王維德 | 清 | 外科證治全生集 |
| Wai Zheng Yi An Hui Bian | Compilation of Medical Case Records on External Diseases by Yu JingHe | 清 | |
| Wan Mi Zhai Yi Xue Quan Shu | Complete Medical Books of WanMi Study by Wan Quan | 明 | |
| Wan Shi Fu Ke | Master Wan's Gynecology by Wan Quan | 明 | |
| Wan Wu | Ten Thousand Things | 萬物 | |
| Wang Ming Shi Ben Cao Xu Li | Prefatory Material to the Pharmacopoeia | 亡名氏本草序例 | |
| Wang Ming Shi: Mai Jing | Two canons of the Pulse of Unknown Authorship | 亡名氏脈經 | |
| Wang Shi Yi An | Wang's Medical Case Records by Wang ShiXiong | 清 | |
| Wang Xu Gao Yi Shu Liu Zhong | Six Medical Books of Wang Xu Gao by Wang TaiLin | 清 | |
| Wang Zong Wu Ji Dan Fang | Wang Zong's Single Ingredient Remedies without Prohibition | 王宗無忌單方 | |
| Wei Shi Jia Cang Fang | Formulas of Dr. Wei’s Family Treasure | 魏氏家藏方 | |
| Wei Yao Tiao Bian | Catalogued Differentiation of Erroneous Medicines | ||
| Wēn Yì Lùn Bǔ Zhù | by Zhèng Zhòng Guāng 鄭重光 | 清 | 溫疫論補注 |
| Wen Zhai Yi An | Helpful Questions in Medical Cases | ||
| Wu Jin San Song Yan Dan Hei Shen Wan | 烏金散松煙丹黑參丸 | ||
| Wǔ Sè [Yī Zuò Jué] Mài Lùn | 五色[一作绝]脈論 | ||
| Wu Shi Er Bing Fang | Formulas for Fifty-two Diseases | 春秋 | 五十二病方 |
| Wu Shi Yao Fang | Five Stone Remedy | 五石藥方 | |
| Wù Tīng Zi Sú Jiě Bā Shí Yī Nán Jīng | by Xióng Zōng Lì 熊宗立 | 明 | 勿聽子俗解八十一難經 |
| Wu Yi Hui Jiang | Compilation of Medicine in Jiangsu and Zhejiang Provinces by Tang DaLie | 清 | |
| Wu Yun Liu Qi | Five Periods & Six Qi | 五運六氣 | |
| Wu Zang Lun | Zhang Zhong Jing's Treatise on the Five Viscera, Manuscripts A, B, C, & D | 張仲景 <五藏論> | |
| Wu Zang Mai Hou Yin Yang Xiang Cheng Fa | The Positions of the Pulses Corresponding to the Five Viscera and the Mutual Overcoming of Yin & Yang, Manuscripts A & B | 五藏脈候陰陽相乘法 | |
| Xi Yuan Ji Lu | Records of Washing away the Injustice by Ge KeJiu | 元 | |
| Xiān Shòu Lǐ Shāng Xù Duàn Mì Fāng | The Immortal’s Instructions on Formulas for Mending Injuries and Fractures by Lìn Dào Rén 藺道人 | 唐 | 仙授理傷續斷方 |
| Xiān Xǐng Tán Zhāi Yī Xué Guǎng Bǐ Jì | Wide-Rangings Medical Notes from the First-Awakened Studio by Miào Xī Yōng 繆希雍 | 明 | 先醒談齋醫學廣筆記 |
| Xiān Xǐng Zhāi Yī Xué Guǎng Bǐ Jì | Wide-Ranging Medical Notes from the First-Awakened Studio | 先醒齋醫學廣筆記 | |
| Xiang Fa Shi Liu Pian | Method of Physiognomy: 16 Sections | 相法十六篇 | |
| Xiang Qi Se Shi | Poem on the Examinations of the Colors of Emanations | 相氣色詩 | |
| Xiang Qi Se Mian Tu | Illustrations of the Face for the Examination of Color Emanations | 相氣色面圖 | |
| Xiang Qi Se Tu | Illustrations of the Examinations of the Colors of Qi by Zhu Shu 朱述 | 相氣色圖 | |
| Xiang Shu | Physiognomy by Xu Fu 許負 (Han Dynasty) | 相書 | |
| Xiǎo Ér An Mo Jing | Massage Classic for Small Children | ||
| Xiǎo Ér Bān Zhěn Bèi Jí Fāng Lùn | by Dǒng Jí 董汲 | 宋 | 小兒斑疹備急方論 |
| Xiǎo Ér Bìng Yuán Fāng Lùn | A Treatise on Pediatric Etiology by Chén Wén Zhōng 陳文中 | 宋 | 小兒病源方論 |
| Xiǎo Ér Ming Tang | Audience Hall for Children | ||
| Xiǎo Ér Tui Na Fang Mai Hao Ying Mi Zhi Quan Shu | |||
| Xiǎo Ér Tuī Ná Guǎng Yì | Tui-na Massage for Infants, by Xióng Yìng Xióng 熊應雄 | 清 | 小兒推拿廣義 |
| Xiǎo Ér Tuī Ná Mì Zhǐ | Secret Principles of Massage for Childen by Gōng Yún Lín 龔雲林 | 明 | 小兒推拿秘旨 |
| Xiǎo Ér Tui Na Mie Jue | The Secret of Tui Na for Small Children | ||
| Xiǎo Ér Wèi Shēng Zǒng Wēi Lùn Fāng | by Tài Yī Jú 太醫局 | 南宋 | 小兒衛生總微論方 |
| Xin Ji Bei Ji Jiu Jing | A Canon of Emergency Moxibustion Remedies, Newly Collected | 新集備急灸經 | |
| Xing Shen Lun Qi Se Jing | Cannon of the Colors of Emanations and Treatise of the Body and Mind | 形神論氣色經 | |
| Xiu Yue Lu Ban Jing Hou Lu | Post-Recordings on the Xiuyue Luban Classic | 修月魯般經後錄 | |
| Xú Líng Tāi Yī Shu Chuan Ji | CompleteCollection of Mr. Xu’s Medical Works by Xú Dà Chūn 徐大椿 | 清 | 徐靈胎醫書全集 |
| Xū Shí Dà Yào Lùn | 虛實大要論 | ||
| Xuan Gan Mai Jing | Xuan Gan's Pulse Cannon | 玄感脈經 | |
| Xuan Ji Bi Yao San Ju | The 3 Important & Secret Ways of the Subtle Powers | ||
| Xuān Míng Lùn Fāng | Formulas from the Discussion Illuminating by Liu Wansu | 宣明論方 | |
| Xuan Xiang Xi Qin Wu Zhou Zhan | Prognostications for the Five Prefectures of the Eastern Qin | 玄像西秦五州佔 | |
| Xuē Shēng Bái Shī Rè Bìng Piān | Writing by Xue Sheng-bai on Damp-Heat Diseases | 薛生白濕熱病篇 | |
| Xun Jing Kao Xue Bian | Investigation into Points along the channels | ||
| Y hoc yeu giai tap chu di bien (VTN) | Note of Medical Essential Knowledge by Chu Van An 朱文安 | 1292-1370 | 醫學要輯註遺編 |
| Y Phuong ca quat (VTN) | Medicinal Formulae in Poetic Version by Tran Ngo Thiem 陳吾添 | 1747 | 醫方歌括 |
| Yakucho (JPN) | Description work of herbal pharmacology comprised of excerpts from Shanhanlun and medical experiences by Yoshimasu, Todo 吉益東洞 | 1771 | 藥徴 |
| Yan Ke Da Quan | The Great Work on Opthalmology, by Zhuan Ren-yu | 1644 | |
| Yán Shì Jì Shēng Fāng | Yan’s Prescriptions for Rescuing Lives by Yan Yonghe 嚴用和 | 1253 | 巖氏濟生方 |
| Yan Shi Xiao Er Fang Lun | Yan's Prescriptions for Infantile Diseases | ||
| Yáng Jìng Zhāi Zhēn Jiǔ Quán Shū | by Chén Yán 陳言 | 明 | 楊敬齋針灸全書 |
| Yáng Jué Lùn | 陽厥論 | ||
| Yáng Kē Xuǎn Cuì | by Chén Wén Zhì 陳文志 | 明 | 瘍科選粹 |
| Yang Shen Fu Yu | Brief Introduction to Nourishing the Body by Chen Ji Ru | ||
| Yang Shen Jue | Life Nourishing Secrets by Zhang An-Dao | ||
| Yang Sheng Si Yao | Four Necessities for Health Preservation by Wan Quan | 明 | |
| Yáng Yī Dà Quán | The Great Achievement of Treating Injuries by Gù Shì Chéng 顧世澄 | 清 | 瘍醫大全 |
| Yang Yi Zhun Sheng | The Rules of Healing Injuries | ||
| Yao Hui Tu | A Chart of All Drugs ( a play) | 藥會圖 | |
| Yao Wang Bao Quan | The Medicine King's Precious Voucher (a play about Sun Simiao) | 藥王寶卷 | |
| Yao Xing Ben Cao | Materia Medica of Medicinal Properties by Zhen Quan | ||
| Yao Xing Ji Yao | Abstract of Drug Properties by Ding ZeZhou | ||
| Yao Xing Lun | Materia Medica of Medicinal Properties | ||
| Ye Shi Nu Ke | Master Ye's Gynecology | ||
| Ye Shi Yian Cun Zhen | Authentic Storage of Master Ye’s Case Histories, by Ye Gui (Tian-shi) | 清 | |
| Ye Tian Shi Nu Ke | Ye Tian Shi's Gynecology | ||
| Yen Shu Rui Yo | Classified Essentials for Long Life | ||
| Yī Chún Shèng Yì | by Fèi Bó Xióng 費伯雄 | 清 | 醫醇賸義 |
| Yi Fa Fang Yi Lun | Treatise on Different Methods of Proper Treatment | ||
| Yi Fang Lei Ju | Categorized Gatherings of Medical Formulas | 醫方類聚 | |
| Yi Fang Lun | Treatise on Medical Prescriptions by Fei BoXiong | 1865 | |
| Yi Fang Xin Jie | New Explanations of Medical Formulas | ||
| Yi Ji | Medical Ladder | ||
| Yi Ji Bao Jian | Precious Mirror for the Advancement of Medicine | ||
| Yi Jian Ji Zhi | Medical Anecdotes | ||
| Yī Jīng Jí Yào | Summary of the Medical Cannons by Dīng Gān Rén 丁甘仁 | 醫經輯要 |
|
| Yi Lei Yuan Cheng | The Origin of the Creation of the Ramparts of Medicine | ||
| Yī Lěi Yuán Róng | by Wáng Hǎo Gǔ 王好古 | 元 | 醫壘元戎 |
| Yī Lín Shéng Mò | by Fāng Yú 方隅 | 明 | 醫林繩墨 |
| Yī Lín ZhǐYuè | by Wáng Qí 王琦 | 清 | 醫林指月 |
| Yī Lín Zuǎn Yào Tàn Yuán | Collection of Investigations from the Realm of Medicine | 醫纂林要探源 | |
| Yī Lǜ | Rules of Medicine by Qián Xīn Róng 錢心榮 | 醫律 | |
| Yi Lue Liu Shu | Six Texts on the Essentials of Medicine | 醫學六書 | |
| Yī Mén Bàng Hē | Judgement on Medical Schools by Zhāng Nán 章楠 | 清 | 醫門棒喝 |
| Yi Men Yao Jue | Key Skills of Medical Profession by Wang TaiLin | 清 | |
| Yī Shū Dà Quán | Complete Compendium of Medical Books by Xiong Zongli 熊宗立 | 1446 | 醫書大全 |
| Yī Shū Liu Zhong | Six Types of Medical Books | 醫書六種 | |
| Yī Shuō | Talks on Medicine by Zhāng Gǎo 張杲 | 宋 | 醫說 |
| Yi Si Zhan | by Li Chun Feng | 乙巳佔 | |
| Yī Wù | Medical Awakening by Mǎ Guān Qún 馬冠群 | 醫悟 | |
| Yī Xué Fā Míng | Medical Innovations by Lǐ Gǎo 李杲 | 金 | 醫學發明 |
| Yī Xué Huì Hǎi | by Sūn Dé Rùn 孫德潤 | 清 | 醫學匯海 |
| Yi Xue Jin Liang | The Gateway to Medicine by Wáng Kěn Táng 王肯堂 | 明 | 醫學津梁 |
| Yī Xué Liù Yào | by Zhāng Sān Xí 張三錫 | 明 | 醫學六要 |
| Yī Xué Rù Mén | Introduction to Medicine by Lǐ Chān 李梴 | 明 | 醫學入門 |
| Yī Xué Tong Zhi | Governing Decrees of Medicine | 醫學統旨 | |
| Yī Xué Xīn Wù | Comprehension of Medicine by Cheng Guopeng 程國彭 | 1732 | 醫學心悟 |
| Yi Yu Quan Lu | Records of the Entire Realm of Medicine | ||
| Yī Yuán Jì Lüè | Synopsis of the Origins of Medicine by Shā Shū Rén 沙書壬 | 醫原紀略 | |
| Yi Zhou Shu | 逸周書 | ||
| Yín Hǎi Jīng Wēi | Essence of the Silver Sea | 宋 | 銀海精微 |
| Yīn Jué Lùn | 陰厥論 | ||
| Yin Shu | Pulling Book | 引書 | |
| Yīn Yáng Dà Yào Tiáo Shén Lùn | 陰陽大要調神論 | ||
| Yīn Zhèng Lüè Lì | Illustration of Febrile Diseases of Yin Type by Wáng Hǎo Gǔ 王好古 | 元 | 陰證略例 |
| Ying Gong Ben Cao | |||
| Yōng Kē Bǔ Jū | Making up [shortcomings] in External Medicine by Shā Shū Rén 沙書壬 | 癰科補苴 | |
| Yong Lei Qian Fang | Everlasting Categorization of Seal Formulas | ||
| Yong Yue Fa Xiang | Golden Rules for Herbal Application by Li Dong Yuan | ||
| Yòu Kē Tui Na Mi Shu | The Secret Book of Tui Na for Small Children | ||
| Yóu Shì Hóu Kē Mì Shū | You's Secrets in Treating Laryngopharyngeal Diseases by Yóu Chéng 尤乘 | 清 | 尤氏喉科秘書 |
| Yu Fang Mi Jue | The Secret Instructions of the Jade Bedchamber | 玉房秘訣 | |
| Yu Ming Mi Jue | Secret Formulas for Babies by Wan Quan | 明 | |
| Yù YàoYuàn Fāng | Prescriptions of the Imperial Drug Institute by Xǔ Guó Zhēn 許國禎 | 元 | 御藥院方 |
| Yù Yì Cǎo | Moral Grass by Yù Chāng 喻昌 | 清 | 寓意草 |
| Yu Zhu Shang Han Lun Yi | Yu's Supplementary Commentary on the Treatise of Cold Damage by Yu JingHe | 清 | |
| Yuán Jī Qǐ Wēi | Explanation of the subtleties of the Original Mechanism by Ní Wéi Dé 倪維德 | 元 | 元機啟微 |
| Yue Xing Ben Cao | Zhen Quan | ||
| Yun Ji Qi Qian | Seven Tablets from the Cloudy Satchel | 雲笈七籤 | |
| Yún Lín Shén Gòu | by Gōng Tíng Xián 龔廷賢 | 明 | 雲林神彀 |
| Za Bing Guang Yao | Broad Essentials on Complex Diseases | 雜病廣要 | |
| Za Bing Yuan | Etiology of Miscellaneous Diseases by Xu DaChun | ||
| Zá Bìng Zhèng Zhì Xīn Yì | New signifigance of Patterns & Treatment in Miscellaenous Diseases | 雜病證治新義 | |
| Za Jiu Fa | Various Moxibustion Methods | 雜灸法 | |
| Za Liao Bing Yao Fang | Drug Remedies for Various Treatments | 雜療病藥方 | |
| Zhan Qi Se Yao Jue Tu | Drawings and Essential Formulae for Prognoses by the Examination of Color Emanations | 佔氣色要訣圖 | |
| Zhan Wu Zang Sheng Se Yuan Hou | Tracing Signs of Disease to the Origin of Divination from the Sounds and Colors corresponding to the Five Viscera | 佔五藏聲色源候 | |
| Zhang Min Yi Tong | Treatise on General Medicine | ||
| Zhang Shi Yi Shu Qi Zhong | Zhang's Seven Medical Books by Zhang Lu | ||
| Zhen He Ben Cao | |||
| Zhēn Jīng Zhāi Yīng Jí | by Dù Sī Jìng Jié 杜思敬節 | 元 | 針經摘英集 |
| Zhēn Jiǔ Jí Chéng | by Liào Rùn Hóng 廖潤鴻 | 清 | 針灸集成 |
| Zhēn Jiǔ Sì Shū | by Dòu Guì Fāng 竇桂芳 | 元 | 針灸四書 |
| Zhēn Jiǔ Sù Nán Yào Zhǐ | by Gāo Wǔ 高武 | 明 | 針灸素難要旨 |
| Zhen Jiu Yi Zhi | Easy Knowledge of Needles and Moxa | ||
| Zhen Jiu Za Shuo | Various Talks on Needles and Moxa | ||
| Zhen Nan Ben Cao | Materia Medica of South Yunnan by Lan Mao | 清 | |
| Zhen Yu Ji | Yu's Collection on Diagnosis by Yu JingHe | 清 | |
| Zheng Gu Xin Fa Yao Zhi | |||
| Zheng He Sheng Ji Zong Lu | Comprehensive Recording of Sage-like Benefit from the Zheng Era by Shen Fu | ||
| Zheng Tong Dao Zang | Repository of Daoist Scriptures of the Zheng Tong Era | 正統道藏 | |
| Zhèng Yīn Mài Zhì | Pattern, Cause, Pulse and Treatment by Qín Jǐng Míng 秦景明 | 明 | 證因脈治 |
| Zhèng Zhì Huì Bǔ | Collected Supplement to Pattern/ Syndrome Identifications and Treatments by Lǐ Yòng Cuì 李用粹 | 清 | 證治匯補 |
| Zhi Gu Xin Fang | New Approaches to Gu Therapy | ||
| Zhòng Fēng Jiào Quán | A Measured Interpretation of Wind-Strike | 中風斠詮 | |
| Zhòng Fēng Lín Zhèng Xiào Fāng Xuǎn Zhù | Anthology of Effective Prescriptions for Overlooked Patterns of Wind-Strike | 中風臨證效方選注 | |
| Zhōng Guó Yī Xué Yuán Liú Lùn | On the Origins and Development of Medicine in China by Xiè Guān 謝觀 | 中國醫學源流論 | |
| Zhong Guo Fu Ke Bing Xue | A study of Gynecological Diseases in China | ||
| Zhong Guo Ke Xue Ji Shu Shi: Yi Xue Juan | History of Chinese Civilization and Technology: Medicine Volume | 中國科學技術史: 醫學卷 | |
| Zhong Xi Yi Jie He Zhi Liao Ji Fu Zheng | Combined Chinese and Western Medical Treatment of the Acute Abdomen | ||
| Zhong Yao Zhi Ji Shou Ce | Handbook of Traditional Chinese Medicinal Preparations | ||
| Zhōng Yī Zhì Fǎ Yǔ Fāng Jì | Treatment Strategies and Formulas in Chinese Medicine | 中醫治法與方劑 | |
| Zhōng Yī Fāng Jì Lín Chuáng Shǒu Cè | Clinical Manual of the Formulas in Chinese Medicine | 中醫方劑臨床手冊 | |
| Zhong Yi Fu Ke Zhi Liao Xue | Traditional Chinese Medical Treatment of Women's Disorders | ||
| Zhong Yi Nei Ke Xue | Traditional Chinese Internal Medicine | ||
| Zhong Yi Shang Ke Xue | Traditional Chinese Traumatology | ||
| Zhong Yi Yan Ke Xue | Traditional Chinese Opthamology | ||
| Zhong Zhi Yue Fa | How to Plant Herbs | ||
| Zhōu Shì Yī Xué Cóng Shū | by Zhōu Xué Hǎi 周學海 | 清 | 周氏醫學叢書 |
| Zi Sheng Jing | Classic of Native Disposition | ||
| Zi-Wu Jing | Book of Midnight & Midday |
