The knowledge base for Chinese medicine is incredibly vast.
There are thousands of medical texts which were written in the time span of the Han to the Qing Dynasties.
These books make up the core knowledge of pre-modern Chinese medicine.
Sadly, many of these books have not been translated into English, and there are thousands which never will be.
This is no small feat, as each small to medium text takes a translator at least a year to translate, and larger texts take even longer.
This is a labor of love, born from the desire to read the material that our teachers have read, and to drink from the source.
Our mission is to translate these texts in a literal way.
Most scholars will agree that a literal translation is the starting point for texts where the source material is in a different language.
Once a literal translation has been created, and is on the market, then it is up to our community to tease out the layered meanings within the text.
There are several ways that you the reader can help us reach our lofty goals, which we believe will greatly increase the resources for those interested in Chinese medicine.
First: A subscription to our Chinese Medicine Database helps pay our translators to translate texts which have never been translated before.
The Data within these texts is then searchable in Chinese or in English.
Second: We have published twelve books to date, and they are:
Bèi Jí Qiān Jīn Yào Fāng 《備急千金要方》 Essential Prescriptions Worth a Thousand in Gold For Every Emergency by Sūn Sīmiǎo 孫思邈 (Volume II - IV) Translated by Sabine Wilms Out of Print
The Jīn Guì Fāng Gē Kuò 《金匱方歌括》 Formulas from the Golden Cabinet with Songs by Chén Xiūyuán 陳修園 (Volume I - III) Translated by Sabine Wilms
The Zhēn Jiǔ Dà Chéng 《針灸大成》 The Great Compendium of Acupuncture & Moxibustion by Yáng Jìzhōu 楊繼洲 (Volume I) Translated by Sabine Wilms
The Zhēn Jiǔ Dà Chéng 《針灸大成》 The Great Compendium of Acupuncture & Moxibustion by Yáng Jìzhōu 楊繼洲 (Volume V) Translated by Lorraine Wilcox
The Zhēn Jiǔ Dà Chéng 《針灸大成》 The Great Compendium of Acupuncture & Moxibustion by Yáng Jìzhōu 楊繼洲 (Volume VIII) Translated by Yue Lu
The Zhēn Jiǔ Dà Chéng 《針灸大成》 The Great Compendium of Acupuncture & Moxibustion by Yáng Jìzhōu 楊繼洲 (Volume IX) Translated by Lorraine Wilcox
Raising the Dead and Returning Life: Emergency Medicine of the Qing Dynasty Translated by Lorraine Wilcox
The Zhēn Jiǔ Zī Shēng Jīng 《針灸資生經》 The Classic of Supporting Life with Acupuncture and Moxibustion by Wáng Zhízhōng 王執中 (Vol. I-III) Translated by Yue Lu
The Jīn Guì Fāng Gē Kuò 《金匱方歌括》 Formulas from the Golden Cabinet with Songs by Chén Xiūyuán 陳修園 (Volume IV - VI) Translated by Eran Even
The Zhēn Jiǔ Zī Shēng Jīng 《針灸資生經》 The Classic of Supporting Life with Acupuncture and Moxibustion by Wáng Zhízhōng 王執中 (Vol. IV-VII) Translated by Yue Lu
The Nǚ Yī Zá Yán 《女醫雜言》 The Miscellaneous Records of a Female Doctor by Tán Yǔnxián 談允賢 Translated by Lorraine Wilcox
The Nǚ Kē Cuò Yào 《女科撮要》 The Outline of Female Medicine by Xuē Jǐ 薛己 Translated by Lorraine Wilcox
The purchase of these books helps us continue to translate and offer our community regular releases of never before translated books.
Lastly, tell your friends and peers about us. Only by doing this as a community will we really be able to make a critical mass, where we are able to accomplish a massive amount in our lifetimes!
We appreciate you our users, and our readers. Thank you for visiting out website.
Our Authors are important to us.
Here is a small list of their qualifications:
Lorraine Wilcox L.Ac., Ph.D.
| Professional Experience |
| 2005 to present |
Alhambra Medical University |
Faculty since 2005, clinical supervisor 2008-2010. Acting Clinic Director, October 2009 to March 2010. |
Alhambra, California |
| 2001 to present |
Dongguk University |
Faculty |
Los Angeles, California |
| 1990 to 1998, and 2005 to 2010 |
Samra University of Oriental Medicine |
Faculty |
Los Angeles, California |
| 2000, 2011 to present |
Emperor’s College of Oriental Medicine |
Faculty |
Santa Monica, California |
| 1995 to 2005 |
The Jeffrey Goodman Special Care Clinic |
Staff Acupuncturist |
Los Angeles, California |
| |
| Education |
| 2007 |
American College of Complementary Medicine |
Ph.D. in Classical Chinese Medicine |
Dissertation on the use of moxibustion during the Ming dynasty. |
| 1988 |
Samra University of Oriental Medicine |
Master of Science |
| |
| Licensure and Certification |
| 1989 to present |
Licensed by the State of California |
(AC#3710) |
| 1991 to present |
NCCAOM licensure |
(#4377) |
| |
| Publications |
| May, 2011 |
The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion |
Zhen Jiu Da Cheng, Volume IX |
The Chinese Medicine Database |
| May, 2010 |
The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion |
Zhen Jiu Da Cheng, Volume V |
The Chinese Medicine Database |
| June 2009 |
Moxibustion: A Modern Clinical Handbook |
Blue Poppy Press |
| 2009 |
San Fu Moxibustion and Lung-Related Disorders |
Journal of Chinese Medicine |
| 2008 |
Heavenly moxibustion and medicinal application moxibustion |
Journal of Chinese Medicine |
| 2008 |
The forgotten are of moxa-needling |
Chinese Medicine Times |
| 2008 |
Moxibustion: The Power of Mugwort Fire |
Blue Poppy Press |
| 2007 |
A translation of Zhang Yuansu’s Zangfu biaoben yongyao shi |
Chinese Medicine Database, www.cm-db.com |
| 2006 |
The connection of the six channels with the five viscera and six bowels |
Chinese Medicine Times |
| 2006 |
The concept of image in Chinese medicine |
Journal of Chinese Medicine |
| 2006 |
What is an acu-moxa point? |
Journal of Chinese Medicine |
| 2005 |
Moxibustion on Gao Huang Shu UB43 |
New England Journal of Traditional Chinese Medicine |
| 2005 |
A brief history of the moxa roll |
Journal of Chinese Medicine |
| 2005 |
Master Cui’s four flowers points |
Journal of Chinese Medicine |
| 2005 |
A history of preventive moxibustion |
Journal of Chinese Medicine |
| 2004 |
A survey and analysis of Zhu Danxi’s use of acupuncture and moxibustion |
Journal of Chinese Medicine |
| |
Yue Lu L.Ac, Dipl.Ac, Ph.D
| Professional Experieince |
| 2005 to present |
Alhambra Medical University |
Faculty, clinical supervisor |
Alhambra, California |
| 2001 - 2006 |
Chinese International Medical University |
Professor |
Los Angeles, California |
| 2001 to 2006 |
South Baylo University |
Professor |
Los Angeles, California |
| 2001 - 2006 |
Dongguk Royal University |
Professor, clinical supervisor |
Los Angeles, California |
| 1997 - 2000 |
Jiangsu TCM Hospital |
Instructor, Translator |
Nanjing, China |
| 1995 - 2000 |
Nanjing TCM University |
Associate Professor |
Nanjing, China |
| 1993 - 1995 |
Shanghai TCM University |
Research Assistant |
Shanghai, China |
| |
| Education |
| 2008 |
American Liberty University, USA |
Ph.D. in Oriental Medicine |
Newport Beach, California |
| 1995 |
Shanghai TCM University, Shanghai, P.R.C. |
MS in Oriental Medicine, Acupuncture & Moxibustion |
Shanghai, China |
| 1993 |
Nanjing TCM University, Nanjing, P.R.C. |
BS in Oriental Medicine, Acupuncture & Moxibustion |
Nanjing, China |
| |
| Publications |
| 2014 |
The Classic of Supporting Life with Acupuncture and Moxibustion |
Zhen Jiu Zi Sheng Jing, Volume I-III & Volume IV-VII |
The Chinese Medicine Database |
| 2011 |
The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion |
Zhen Jiu Da Cheng, Volume VIII |
The Chinese Medicine Database |
| 2002 |
The Dictionary of Chinese Medical Literature |
|
Shanghai Scientific & Technical Publishers |
| 1999 |
Diagram of Chinese Acupoints |
|
Jiangsu Scientific & Technical Publishers |
Eran Even Doctor of TCM, R.Ac.
| Professional Experience |
| 2009 to present |
Rocky Point Acupuncture |
Doctor of TCM/Acupuncturist, Owner |
Port Moody, BC |
| 2010 to present |
Freelance translation (Chinese-English) |
|
|
| 2006 to 2009 |
Coast Acupuncture & Chinese Medicine Clinic |
Doctor of TCM/Acupuncturist |
Port Coquitlam, BC |
| 2006 to 2009 |
Compassion Club Wellness Centre |
Doctor of TCM/Acupuncturist |
Vancouver, BC |
| 2003 to 2005 |
Natural Program Herbal Laboratories |
Laboratory Manager/Herbalist |
Vancouver, BC |
| 2001 to 2002 |
Circling Dawn Herbal Sanctuary |
Herbalist |
Vancouver, BC |
| 1999 to 2000 |
Self Heal Herbal Centre |
Herbalist |
Victoria, BC |
| |
| Education |
| 2015-2018 |
Nanjing University of Chinese Medicine |
|
Ph.D. Candidate. |
| 2012-2014 |
Institute of Classics in East Asian Medicine |
|
Shang Han Lun sequence of Canonical Chinese Medicine Program Post-graduate level training in Shang Han Lun theory, physiology, pathophysiology, pulse diagnosis, patterns, and formula families. |
| 2005 |
Beijing University of Chinese Medicine |
|
Post Graduate clinical training with hospital residency at the Sino-Japanese Friendship Hospital. |
| 2004 |
Langara College |
|
Completed four levels of Chinese Mandarin Language instruction. Studied the fundamentals of colloquial and standard Chinese. |
| 2003-2004 |
Acu-Bridge Acupuncture & Chinese Medicine Clinic |
|
Completed a one-year apprenticeship under two Chinese Medical Doctors. |
| 2000-2003 |
Shang Hai Traditional Chinese Medicine College of British Columbia |
|
Completed a four year Doctor of Traditional Chinese Medicine Program. |
| 1997-1999 |
Dominion Herbal College |
|
Completed a Chartered Herbalist Diploma Program. |
| |
| Licensure and Certification |
| Registered Doctor of Traditional Chinese Medicine (Dr.TCM) with the College of Traditional Chinese Medicine & Acupuncture (CTCMA) |
| Member in good standing with the British Columbia Qualified Acupuncturists and Traditional Chinese Medicine Practitioners Association (QATCMA) |
| |
| Publications |
| March, 2014 |
Formulas from the Golden Cabinet with Songs |
Jin Gui Fang Ge Kuo, Volumes IV-VI |
The Chinese Medicine Database |
| Forthcoming |
Five Steps to Shang Han Treatment Based on Pattern Identification |
|
|
| Winter 2013 Vol. 10, No 3 |
Understanding Thirst in the Shang Han Lun by Professor Liu Duzhou (Translation and Commentary) |
|
Register of Chinese Herbal Medicine Journal |
| Spring 2013 Vol. 10, No 1 |
Dr. Hu Xishu's Approach in the Treatment of Coughs (Translation and Commentary) |
|
Register of Chinese Herbal Medicine Journal |
| Volume IX, Issue 3-September 2012 |
Professor Chen Ruichun's experience in the usage of Wu Ling San (Five-Ingredient Powder with Poria) (Translation and Commentary) |
|
The Lantern: Journal of Traditional Chinese Medicine |
| Volume VIII, Issue 3, September 2011 |
Hu Xishu's Unique Approach- Formulas for Wheezing and Dyspnoea (Translation and Commentary) |
|
The Lantern: Journal of Traditional Chinese Medicine |
| Volume VIII, Issue 1- January 2011 |
Hu Xishu's Approach to Painful Obstruction (Translation and Commentary) |
|
The Lantern: Journal of Traditional Chinese Medicine |
| Volume III, No. 1, 2009 |
The Concept of "Survival with Tumors" in the Treatment of Cancer, Dai Hanzhou (Translation) |
|
International Journal of Integrative Oncology |
| Fall 2009 |
Traditional Chinese Medicine and Cancer Care, Kathryn Tian Dr. TCM, MSc (Translation) |
|
Health Action Network Society Magazine |
| |
Register today.
Database Created: June, 2006 | | Last Updated: December 21st, 2024
